
Chico Buarque
《Roda-Viva》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 3:54
Tem dias que a gente se sente
有些日子我们感觉
Como quem partiu ou morreu
就像那离开或死亡的人
A gente estancou de repente
我们忽然停住了脚步
Ou foi o mundo então que cresceu
或许是世界在这时长大
A gente quer ter voz ativa
我们想要掌握主动权
No nosso destino mandar
在我们的命运里指挥
Mas eis que chega a roda-viva
但命运的转轮转动着
E carrega o destino pra lá
把命运拖向彼方
Roda mundo, roda-gigante
转啊转世界,转啊转巨轮
Rodamoinho, roda pião
旋啊旋着漩涡,转啊转陀螺
O tempo rodou num instante
时间在一瞬间轮转
Nas voltas do meu coração
在我心跳的回环里
A gente vai contra a corrente
我们逆着水流而行
Até não poder resistir
直到再也无法抗拒
Na volta do barco é que sente
只有在船的回转处才懂
O quanto deixou de cumprir
明白你放下的那些未完成
Faz tempo que a gente cultiva
我们早已开始培育
A mais linda roseira que há
这世上最美的蔷薇丛
Mas eis que chega a roda-viva
可命运的轮回忽然到来
E carrega a roseira pra lá
把这蔷薇丛连同一起推向远方
Roda mundo, roda-gigante
旋转吧,世界转呀旋转巨轮
Rodamoinho, roda pião
漩涡般转啊,陀螺再起舞
O tempo rodou num instante
时间在一瞬间旋转而过
Nas voltas do meu coração
在我心的来回转动里
A roda da saia, a mulata
裙摆的轮转,俏丽的桑巴女郎
Não quer mais rodar, não senhor
不想再转了,不行哟
Não posso fazer serenata
我可不能再去唱那情歌
A roda de samba acabou
桑巴的旋轮已停下
A gente toma a iniciativa
我们先迈出主动的脚步
Viola na rua, a cantar
街上小提琴,唱着歌
Mas eis que chega a roda-viva
可看哪,转轮缓缓到来
E carrega a viola pra lá
它背着小提琴往那边去
Roda mundo, roda-gigante
转啊转,巨轮转不停
Rodamoinho, roda pião
漩涡转,陀螺转呀转
O tempo rodou num instante
时间在一瞬间转身
Nas voltas do meu coração
在我心的每一圈回环里
O samba, a viola, a roseira
桑巴与小提琴,连同小小玫瑰篱
Um dia a fogueira queimou
某天篝火燃尽成灰烬
Foi tudo ilusão passageira
一切不过是短暂的幻影
Que a brisa primeira levou
被最初的微风吹走
No peito a saudade cativa
胸口里,思念紧紧将人牵住
Faz força pro tempo parar
拼命让时间停住脚步
Mas eis que chega a roda-viva
可就在这时,命运的轮子转了起来
E carrega a saudade pra lá
把思念带向那边
Roda mundo, roda-gigante
转啊转,世界轮回—巨大的轮盘
Rodamoinho, roda pião
旋啊旋,陀螺的轮子
O tempo rodou num instante
时间一眨眼就转过
Nas voltas do meu coração
在我心的来回转动里
Roda mundo, roda-gigante
转啊转,世界轮回—巨大的轮盘
Rodamoinho, roda pião
旋啊旋,陀螺的轮子
O tempo rodou num instante
时间在一瞬间转动
Nas voltas do meu coração
在我心跳的回环里
Roda mundo, roda-gigante
转呀转,世界摩天轮
Rodamoinho, roda pião
旋呀旋,旋风陀螺转
O tempo rodou num instante
时间在一瞬间转动
Nas voltas do meu coração
在我心跳的回环里
Roda mundo, roda-gigante
转呀转,世界摩天轮
Rodamoinho, roda pião
旋呀旋,旋风陀螺转
O tempo rodou num instante
时间在一瞬间转动
Nas voltas do meu coração
在我心跳的回环里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quanto
- 多少A1
- rua
- 街道A1
- saia
- 裙子A1
- senhor
- 先生A1
- tempo
- 时间A1
- tudo
- 一切A1
- brisa
- 微风B2
- fazer
- 做B2
- ilusão
- 幻觉B2
- dias
- 日子A2
测测自己
这首 Roda-Viva 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.