
Gilberto Gil
《17 léguas e meia》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 4:15
Eu já andei sem parar 17 légua e meia
我一路不停走,走了十七里又半
Pra ir no forró dançar
为了去参加放电舞蹈
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
唉,唉,唉,唉,唉,唉
Eu fui no forró dançar
我去到放电舞会跳舞
Valeu a pena eu andar 17 légua e meia
走了十七里又半,真值得
Pois Rosinha 'tava lá
因为罗辛娜就在那儿
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
唉,唉,唉,唉,唉,唉
A Rosinha 'tava lá
罗辛娜就在那儿
Cheguei no forró moído, em carne viva as lapada
到了放电舞会,累得像散架,挨了几记还鲜肉见血
Mas logo fui socorrido tomando três talagada
可我很快就被救了,连喝了三小碗
E quando Zé Sanfoneiro gemeu no fole o baião
而当老泽·手风琴手把 baião 吹进风箱时,他一声哀鸣
Rodei com Rosa o terreiro, roçando em meu coração
我跟着罗莎绕着院子走,轻轻擦过我心
Rodei com Rosa o terreiro, roçando em meu coração
我跟着罗莎绕着院子走,轻轻擦过我心
Ai, ai, ai que tentação
哎呀,哎呀,哎呀——这是怎样的诱惑
Eu já andei sem parar 17 légua e meia
我早已不停地走了十七里半路
Pra ir no forró dançar
只为去那舞会跳 forró
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
哎呀,哎呀,哎呀,哎呀,哎呀,哎呀
Eu fui no forró dançar
我去那 forró 跳舞
Valeu a pena eu andar 17 légua e meia
走了十七里半路,真不亏
Pois Rosinha 'tava lá
因为罗西尼她就在那儿
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
哎,哎,哎,哎,哎,哎
A Rosinha 'tava lá
罗辛哈在那儿
Cheguei no forró moído, em carne viva as lapada
我来到劲舞厅,像肉一样挨了好几记重拳,疼得见骨
Mas logo fui socorrido tomando três talagada
可我很快就得救了,连喝三口
E quando Zé Sanfoneiro gemeu no fole o baião
当若泽·桑丰内鲁在风箱里呻吟时,那段拜昂响起
Rodei com Rosa o terreiro, roçando em meu coração
我和罗莎在院子里绕转,指尖拂过心头
Rodei, rodei com Rosa o terreiro
我绕啊绕,与罗莎绕过院子
Roçando em meu coração
指尖拂过心头
Ai, ai, ai que tentação
哎,哎,哎,真是诱惑
Eu viajei sem parar 17 légua e meia
我一路不停地远行,走了十七里半
Eu viajei, eu viajei sem parar
我旅行着,我旅行着不停歇
Eu viajei sem parar
我旅行着不停歇
Eu viajei sem parar, sem parar
我旅行着不停歇,停不停歇
Sem parar, sem parar
不停歇,不停歇
Sem parar, sem parar
不停歇,不停歇
Sem parar, sem parar
不停歇,不停歇
Sem parar, sem parar
不停歇,不停歇
Sem parar
不停歇
Eu viajei sem parar
我旅行着不停歇
Eu viajei sem parar
我旅行着不停歇
Sem parar, sem parar
不停、不停
Sem parar, sem parar
不停、不停
Sem parar, sem parar
不停、不停
Sem parar, sem parar
不停、不停
Sem parar, sem parar
不停、不停
Sem parar, sem parar
不停、不停
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- já
- 已经A1
- andei
- 走了
- parar
- 停止A1
- légua
- 里
- meia
- 半A2
- ir
- 去A1
- dançar
- 跳舞A1
- valeu
- 值A2
- pena
- 遗憾B2
- andar
- 走A1
测测自己
这首 17 léguas e meia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.