
Gilberto Gil
《A mão da limpeza》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:30
O branco inventou que o negro
白人编造了这样的说法:黑色的
Quando não suja na entrada
当入口处不弄脏
Vai sujar na saída, ê
却会在出口弄脏,耶
Imagina só
你想想看
Vai sujar na saída, ê
却会在出口弄脏,耶
Imagina só
你想想看
Que mentira danada, ê
多么荒唐的谎言,耶
Iô, iô, iô
哟喔,哟喔,哟喔
Iê, iê, iê
耶喔,耶喔,耶喔
Iô, iô, iô
哟喔,哟喔,哟喔
Na verdade, a mão escrava
其实,那双奴役之手
Passava a vida limpando
过着一生都在擦拭
O que o branco sujava, ê
把白人弄脏的东西,嘿
Imagina só
你想想看
O que o branco sujava, ê
把白人弄脏的东西,嘿
Imagina só
你想想看
O que o negro penava, ê
黑人所受的苦,嘿
Iô, iô, iô
哟,哟,哟
Mesmo depois de abolida a escravidão
就算奴隶制被废除之后
Negra é a mão de quem faz a limpeza
做清洁的人,那只手是黑的
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
洗着发暗的衣裳,擦着地板
Negra é a mão, é a mão da pureza
黑的是那只手,是纯净的手
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
黑的是在灶旁被耗尽的生命
Negra é a mão nos preparando a mesa
黑的是把餐桌备好的手
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
用水与肥皂擦净这世间的污渍
Negra é a mão de imaculada nobreza
黑的是那无瑕的高贵之手
Na verdade, a mão escrava
说到底,那是一只奴隶的手
Passava a vida limpando
把一生都用来清洗
O que o branco sujava, ê
把白人弄脏的东西——哟
Imagina só
你想象一下
O que o branco sujava, ê
让白色也被弄脏吧,耶
Imagina só
想象一下
Eta, branco sujão
哎呀,脏兮兮的白
Iê, iê, iê
哟哟哟
Iô, iô, iô
噢噢噢
O branco inventou que o negro
白色编造说那黑人
Quando não suja na entrada
当他不在入口弄脏
Vai sujar na saída, ê
可到了出口就会弄脏,耶
Imagina só
想象一下
Vai sujar na saída, ê
可到了出口就会弄脏,耶
Imagina só
你想象一下
Que mentira danada, ê
多么荒唐的谎言,嘿
Que mentira danada, ê
多么荒唐的谎言,嘿
O branco inventou que o negro
白人编造说:黑人
Quando não suja na entrada
当他不在入口弄脏
Vai sujar na saída, ê
就会在出口弄脏,嘿
Que mentira danada, ê
多么荒唐的谎言,嘿
Na verdade, a mão escrava
其实奴隶的手
Passava a vida limpando
整天忙着擦净
O que o branco sujava, ê
把白人弄脏的东西,嘿
O que o branco sujava, ê
O branco se sujava, ê
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- branco
- 白色A2
- inventou
- 发明A2
- negro
- 黑色A2
- suja
- 脏的A2
- entrada
- 入口A2
- vai
- 去
- sujar
- 弄脏B1
- saída
- 出口B1
- imagina
- 想象A2
测测自己
这首 A mão da limpeza 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.