
Gilberto Gil
《A rua》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:34
Toda rua tem seu curso
每一条街都有它的归程
Tem seu leito de água clara
都有一条清澈的水渠
Por onde passa a memória
让记忆从中流过
Lembrando histórias de um tempo
想起某个时光的故事
Que não acaba
它永远不会终结
De uma rua, de uma rua
从一条街,从一条街
Eu lembro agora
如今我想起
Que o tempo ninguém mais
原来时间再无人
Ninguém mais canta
再无人歌唱
Muito embora de cirandas
尽管还在唱着圈舞
Oi de cirandas
嗨,来跳圈圈舞
E de meninos correndo
还有男孩们奔跑着
Atrás de bandas
身后是乐队的喧嚣
Atrás de bandas que passavam
在身后,一排排驶过的乐队
Como o rio Parnaíba
如同帕尔纳伊巴河
O rio manso passava no fim da rua
温顺的河流在街尽头缓缓流过
E molhava os seus lajedos
而他浇湿他那些屋脊般的石阶
Onde a noite refletia
当夜色映照着
O brilho manso
温柔的光辉
O tempo claro da lua
月光清澈的时光
Ê San João, ê Pacatuba
噢 圣若昂,噢 帕卡图巴
Ê rua do Barrocão
噢 巴霍卡昂大街
Ê Parnaíba passando
噢 帕纳伊巴正流淌着
Separando a minha rua
把我的那条街隔开
Das outras do Maranhão
与马拉尼昂的其他街道
De longe pensando nela
在远方想着它
Meu coração de menino
我少年时的心
Bate forte como um sino
跳得像一口钟
Que anuncia a procissão
宣告着队伍的巡游
Ê minha rua, meu povo
噢 我的街,我的乡亲
Ê gente que mal nasceu
哦,世人啊,生来受了伤
Das dores que morreu cedo
那些早逝的痛楚
Luzia que se perdeu
露西亚迷了路
Macapreto, Zé Velhinho
马卡普雷图,泽·维柳
Este menino crescido
这孩子长大了
Que tem o peito ferido
胸口还在流血的那种
Anda vivo, não morreu
他还活着,没死
Anda vivo, não morreu
他还活着,没死
Ê Pacatuba
啊,帕卡图巴
Meu tempo de brincar já foi-se embora
我玩耍的时光已离去
Ê Parnaíba
哦,巴纳伊巴
Passando pela rua até agora
一路走过街巷直到现在
Agora por aqui tô com vontade
如今走到这儿我更想你
Eu volto pra matar esta saudade
我还会回来,把这份思念抹平
Ê San João, ê Pacatuba
哦,圣若昂,哦,帕卡图巴
Ê rua do Barrocão
哦,巴罗卡昂的那条街
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- toda
- 全部A2
- rua
- 街道A1
- curso
- 课程A1
- leito
- 床B1
- água
- 水A1
- clara
- 清晰
- passa
- 经过A2
- memória
- 记忆A2
- lembrando
- 记得A2
- histórias
- 故事A1
测测自己
这首 A rua 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.