
Gilberto Gil
《Afoxé é》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:03
Ê-ô, ê-ô
呃-哦,呃-哦
Ê-ô, ê-ô
呃-哦,呃-哦
É bom pra ioiô
溜溜球的好用处
É bom pra iaiá
呀呀的好用处
É bom pra ioiô
溜溜球的好用处
É bom pra iaiá
呀呀的好用处
O afoxé é da gente
阿福谢(afoxé)是我们的
Foi de quem quis, é de quem quiser
愿要者得之,随心者皆是
Sair do pé do caboclo
从乡下汉子的脚步出发
Até a Praça da Sé
直到圣哲广场(Praça da Sé)
O afoxé é semente
哦,阿福谢是种子
Plantou quem quis, planta quem quiser
种下的是你愿意的人,想种就去种吧
Tem que botar fé no bloco
得把信念投进街区
Tem que gostar de andar a pé
得喜欢走路、步行
Tem que aguentar sol a pino
得扛得住烈日当头
Tem que passar no terreiro
得穿过广场的院落
E carregar o menino, oh
还得抱着小家伙,哦
Tem que tomar aguaceiro
得去迎接阵雨
Tem que saber cada hino
得懂得每一首圣歌
E cantar o tempo inteiro, oh
还要从头唱到尾,哦
O afoxé, seu caminho
哦,阿福谢,你的路
Sempre se fez, sempre se fará
它自始至终都如此,也将自始至终继续
Por onde estiver o povo
无论人们身在何处
Esperando pra dançar
都在等着跳舞
O afoxé vai seguindo
阿福谢一路不停地走着
Sempre seguiu, sempre seguirá
它过去一直走,未来也将继续走
Com a devoção do negro
凭着黑人那份虔诚
E a bênção de Oxalá
以及奥沙拉的赐福
É bom pra ioiô
给逍哟(男孩)也好
É bom pra iaiá
给伊亚亚(女孩)也好
É bom pra ioiô
这对陀螺好
É bom pra iaiá
这对嗨哟好
O afoxé é da gente
阿福切属于我们
Foi de quem quis, é de quem quiser
出自愿意的人,也归随心之人
Sair do pé do caboclo
离开山林小伙的脚步
Até a Praça da Sé
直到圣市广场
O afoxé é semente
阿福切是种子
Plantou quem quis, planta quem quiser
想栽的人种,愿种的人栽
Tem que botar fé no bloco
必须把信念献给队伍
Tem que gostar de andar a pé
必须喜欢用脚步走路
Tem que aguentar sol a pino
得扛住烈日当空
Tem que passar no terreiro
得穿过庭院
E carregar o menino, oh
还得抱起孩子,噢
Tem que tomar aguaceiro
得淋场大雨
Tem que saber cada hino
得懂得每一段圣歌
E cantar o tempo inteiro, oh
还得一整天都唱,噢
O afoxé, seu caminho
阿福谢,他的路
Sempre se fez, sempre se fará
自古如此,永远将如此
Por onde estiver o povo
人们走到哪里
Esperando pra dançar
等着跳舞
O afoxé vai seguindo
哦,阿福塞在一路前行
Sempre seguiu, sempre seguirá
它一直会跟随,一直会跟随
Com a devoção do negro
以黑人虔敬的心
E a bênção de Oxalá
以及奥沙拉的祝福
É bom pra ioiô
给吆伊奥伊(男孩)也好
É bom pra iaiá
给伊阿伊亚(女孩)也好
É bom pra ioiô
给吆伊奥伊(男孩)也好
É bom pra iaiá
给伊阿伊亚(女孩)也好
É bom pra ioiô
给吆伊奥伊(男孩)也好
É bom pra iaiá
给伊阿伊亚(女孩)也好
É bom pra ioiô
这很好给陀螺玩
É bom pra iaiá
这很好给摇摇唱
É bom pra ioiô
这很好给陀螺玩
É bom pra iaiá
这很好给摇摇唱
É bom pra ioiô
这很好给陀螺玩
É bom pra iaiá
这很好给摇摇唱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ê-ô
- 呼喊
- bom
- 好A1
- ioiô
- 溜溜球
- iaiá
- 嗨呀
- gente
- 人们A2
- quis
- 想要
- quiser
- 想要
- pé
- 脚A2
- caboclo
- 土著人
- praça
- 广场A1
测测自己
这首 Afoxé é 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.