
Gilberto Gil
《Água de meninos》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 4:32
Na minha terra, a Bahia
在我的故乡,巴伊亚
Entre o mar e a poesia
海与诗之间
Tem um porto, Salvador
有个港口,萨尔瓦多
As ladeiras da cidade
城里的斜坡街巷
Descem das nuvens pro mar
云从天边一路落向海
E num tempo que passou, ô, ô, ô
在过去的某个年代,哦,哦,哦
Toda a cidade descia
整座城都下来了
Vinha pra feira comprar
来赶集,买点东西
Toda a cidade descia
整座城都下来了
Vinha pra feira comprar
来赶集,买点东西
Água de Meninos, quero morar
男孩的水啊,我想住下来
Quero rede e tangerina
我想要吊床和柑橘
Quero o peixe deste mar
我想要这片海里的鱼
Quero o vento desta praia
我想要这座海滩的风
Quero azul, quero ficar
我想要湛蓝,我想留下
Com a moça que chegou
和那个走来的姑娘
Vestida de rendas, ô
穿着蕾丝的她,喔
Vinda de Taperoá
从塔佩罗阿而来
Por cima da feira, as nuvens
集市之上,云朵
Atrás da feira, a cidade
集市之后,城市
Na frente da feira, o mar
在集市前方,大海
Atrás do mar, a marinha
在大海之后,海军
Atrás da marinha, o moinho
在海军之后,风车
Atrás do moinho, o governo
在风车之后,政府
Que quis a feira acabar
想让集市结束的
Que quis a feira acabar
想让集市结束的
Dentro da feira, o povo
在集市之中,人民
Dentro do povo, a moça
在人民之中,姑娘
Dentro da moça, a noiva
在姑娘之中,新娘
Vestida de rendas, ô
披着蕾丝的,喔
Abre a roda pra sambar
开阵让我们踏着桑巴起舞
Moinho da Bahia queimou
巴伊亚的磨坊燃烧了
Queimou, deixa queimar
燃烧吧,让它燃烧
Abre a roda pra sambar
开阵让我们踏着桑巴起舞
Moinho da Bahia queimou
巴伊亚的磨坊燃烧了
Queimou, deixa queimar
燃烧吧,让它燃烧
Abre a roda pra sambar
开阵让我们踏着桑巴起舞
A feira nem bem sabia
集市还根本不知道
Se ia pro mar ou sumia
是要去海上,还是就此消散
E nem o povo queria
连百姓都不想要
Escolher outro lugar
换个地方
Enquanto a feira não via
在集市还没瞧见之前
A hora de se mudar
搬家的时刻到了
Tocaram fogo na feira
集市都被点起了火
Ai, me diga, minha sinhá
哎,告诉我呀,我的小姐
Pra onde correu o povo?
人群跑到哪去了?
Pra onde correu a moça
那姑娘跑到哪去了
Vinda de Taperoá?
从塔佩罗阿来的?
Água de Meninos chorou
小男孩的眼泪成了水
Caranguejo correu pra lama
螃蟹赶紧钻进泥里
Saveiro ficou na costa
“帆船”停在岸边
A moringa rebentou
水罐(哐)碎裂开来
Dos olhos do barraqueiro
摊贩的眼里涌出
Muita água derramou
泼洒出许多清水
Água de Meninos acabou
孩子们的水也用尽了
Quem ficou foi a saudade
留下的只有思念
Da noiva dentro da moça
新娘在少女体内的那份
Vinda de Itaperoá
从伊塔佩罗阿而来
Vestida de rendas, ô
穿着蕾丝呢,哟
Abre a roda pra sambar
把圈打开,让我来桑巴
Abre a roda pra sambar
打开圆圈让人尽情桑巴
Moinho da Bahia queimou
巴伊亚的磨坊燃烧了
Queimou, deixa queimar
燃烧吧,任它燃烧
Abre a roda pra sambar
打开圆圈让人尽情桑巴
Moinho da Bahia queimou
巴伊亚的磨坊燃烧了
Queimou, deixa queimar
燃烧吧,任它燃烧
Abre a roda pra sambar
打开圆圈让人尽情桑巴
Pra sambar
为了尽情桑巴
Pra sambar
为了尽情桑巴
Pra sambar
为了尽情桑巴
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- água
- 水A1
- bem
- 好A1
- cidade
- 城市A1
- comprar
- 买A1
- dentro
- 里面A1
- feira
- 集市A1
- rede
- 网B1
- roda
- 轮子B1
- terra
- 土地B1
- vinha
- 葡萄园B1
测测自己
这首 Água de meninos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.