
Gilberto Gil
《Aquele abraço》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 5:24
'Brigado, Niterói!
谢谢你,尼泰罗伊!
Este samba vai pra Dorival Caymmi
这段桑巴献给多里瓦尔·卡伊米
João Gilberto e Caetano Veloso
若昂·吉尔贝托和卡埃塔诺·维洛索
O Rio de Janeiro continua lindo
里约热内卢依旧美丽
O Rio de Janeiro continua sendo
里约热内卢依旧如此
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
里约热内卢,二月和三月
Alô alô, Realengo
喂喂,雷阿伦古
Aquele abraço!
那一个拥抱!
Alô, torcida do Flamengo
喂,弗拉门戈的球迷
Aquele abraço!
那一个拥抱!
Alô alô, Realengo
喂喂,里亚伦古
Aquele abraço!
那紧紧的拥抱!
Alô, torcida do Flamengo
喂,弗拉门戈的看台
Aquele abraço!
那紧紧的拥抱!
Chacrinha continua balançando a pança
恰克里尼亚还在摇着肚皮
E buzinando a moça e comandando a massa
还按着喇叭逗着姑娘,指挥着人潮
E continua dando as ordens no terreiro
还在继续在场里发号施令
Alô alô, seu Chacrinha
喂喂,恰克里尼亚先生
Velho guerreiro
老战士
Alô, Terezinha
喂,特蕾津哈
Rio de Janeiro
里约热内卢
Alô alô, seu Chacrinha
喂喂,嘿,查克里尼亚
Velho palhaço
老小丑
Alô alô, Terezinha
喂喂,特蕾津哈
Aquele abraço!
那个拥抱!
Alô, moça da favela
喂,贫民窟里的姑娘
(Aquele abraço!)
(那个拥抱!)
Todo mundo da Portela
人人都是波特拉人
(Aquele abraço!)
(那个拥抱!)
Todo mês de fevereiro
每个月的二月
(Aquele passo)
(那一步)
Alô Banda de Ipanema
喂,伊帕内玛乐队
Aquele abraço!
那拥抱!
Meu caminho pelo mundo
我在世界里的路
Eu mesmo traço
我亲手勾勒
Que a Bahia já me deu
正是巴伊亚给我的
Régua e compasso
尺与圆规
Quem sabe de mim sou eu
懂我的就是我自己
Aquele abraço!
那拥抱!
Pra você que me esqueceu
送给那个把我忘了的人
Aquele abraço!
给你一个大大的拥抱!
Alô, Rio de Janeiro
喂,里约热内卢
Aquele abraço!
给你一个大大的拥抱!
Todo o povo brasileiro
全体巴西人民
Aquele abraço!
给你一个大大的拥抱!
O Rio de Janeiro continua lindo
里约热内卢依旧美丽
O Rio de Janeiro continua sendo
里约热内卢依旧是
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
里约热内卢,二月与三月
Alô alô Realengo
喂喂,雷亚伦戈
Aquele abraço!
给你一个大大的拥抱!
Alô, torcida do Flamengo
喂,弗拉门戈的看台!
Alô alô, Realengo
喂喂,雷亚伦古
Torcida do canto do Rio!
里约角落的球迷们!
Chacrinha continua balançando a pança
恰克里尼亚仍旧晃着肚皮
Buzinando a moça, comandando a massa
按着喇叭的姑娘,指挥着人群
E continua dando as ordens no terreiro
而且还在场子里继续发号施令
Alô alô, seu Chacrinha
喂喂,你的恰克里尼亚
Velho guerreiro
老战士
Terezinha, Rio de Janeiro
特蕾津哈,里约热内卢
Chacrinha, velho palhaço
恰克里尼亚,老丑角
Alô alô, Terezinha
喂喂,特雷津哈
Aquele abraço!
那热情的拥抱!
Alô, moça da favela
喂,贫民窟的姑娘
Cadê vocês? (Aquele abraço!)
你们在哪?(那热情的拥抱!)
Todo mundo da Portela
波尔泰拉的每一个人
(Aquele abraço!)
(那热情的拥抱!)
Todo mês de fevereiro
每个月的二月
(Aquele passo)
(那一段步伐)
Alô, Banda de Ipanema
喂,伊帕内马乐队
Aquele abraço!
那热情的拥抱!
Meu caminho pelo mundo
我走过世界的路
Eu mesmo traço
是我自己亲手描绘
Que a Bahia já me deu
那巴伊亚曾赐予我的
Já me deu, graças a Deus
曾赐予我,感谢上帝
Régua e compasso
尺与圆规
Quem sabe de mim sou eu
懂得我是谁的人,就是我自己
Aquele abraço!
给你的那个拥抱!
E pra você que não me esqueceu
也献给你——你从未把我忘记
Aquele abraço!
给你的那个拥抱!
Alô, Rio de Janeiro
喂,里约热内卢
Aquele abraço!
那個擁抱!
Todo o povo brasileiro em Niterói!
在尼泰罗伊的巴西全体人民!
Uuuh!
呜喔!
'Brigado, gente!
谢谢大家!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- comandando
- 指挥B1
- torcida
- 球迷B1
- brigado
- 谢谢B1
- niterói
- 尼泰罗伊
- vai
- 去
- dorival
- 多里瓦尔
- joão
- 若昂
- caetano
- 凯塔诺
- veloso
- 维洛索
- continua
- 继续A2
测测自己
这首 Aquele abraço 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.