
Gilberto Gil
《Back in Bahia》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 4:39
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
在伦敦那边,偶尔我会觉得离这儿很远
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
偶尔、当我觉得离得很远时,我会不知不觉
Puxando o cabelo, nervoso
揪着头发,心里发慌
Querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
想听 Celly Campelo,免得我就这么失足
Naquela fossa
在那样的深渊
Em que vi um camarada meu de Portobello cair
我眼看着一个我在波托贝洛的老兄跌倒
Naquela falta
在那种缺席
De juízo que eu não tinha nem uma razão pra curtir
连一点清醒都没有——也没有理由让我去享受
Naquela ausência
在那份空荡
De calor, de cor, de sal, de sol, de coração pra sentir
缺少热度、颜色、盐与阳光,和一颗能让人感受的心
Tanta saudade
如此浓烈的思念
Preservada num velho baú de prata dentro de mim
珍藏在我体内的一只旧银色宝箱里
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
我说“银色宝箱”,因为银是月光的光辉
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar
那月光曾是我最渴盼的——还有大海作伴
Mar da Bahia
巴伊亚的海
Cujo o verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
而那抹绿色,偶尔也会让我好好回忆
Tão diferente
竟是如此不同
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá
那里的绿色,同样美丽——草场与遥远的原野
Ilha do Norte
北方之岛
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
不知是因幸运还是因惩罚,我终究停下了脚步
Por algum tempo
不知过了多久
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar
终究很快就过去了——一切都注定要过去
Hoje eu me sinto
今天我感到
Como se ter ido fosse necessário para voltar
像是离开才是为了回来
Tanto mais vivo
于是我更活着
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
把生命活得更满——来回分割
Diga, João
说吧,若昂
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
我说在一只银色的箱子里——因为银子是月光
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar, é
那样的月光、那片海——我无比想念的月光与海,就是如此,呐
Mar da Bahia
巴伊亚的海
Cujo verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
那抹绿色,偶尔会让我好受些,提醒我去回想
Tão diferente
如此不同
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá
那绿色,也同样美丽——远处草场、田野的绿色
Ilha do Norte
北岛
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
在那儿我说不清是出于幸运还是惩罚,我终究停下了
Por algum tempo
有一段时间
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar
它最终很快就过去了,仿佛一切都必须过去
Hoje eu me sinto
而今天我感到
Como se ter ido fosse necessário para voltar
仿佛离开是为了回来所必需
Tanto mais vivo
活得更深、更鲜明
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
活得更尽兴的生命,向这边,也向那边,被切分开来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- puxando
- 拉A2
- razão
- 理由A2
- sentir
- 感觉A2
- tanta
- 这么多A2
- sol
- 太阳A1
- velho
- 老的A1
- londres
- 伦敦
- vez
- 次B1
- sentia
- 感觉
- longe
- 远A1
测测自己
这首 Back in Bahia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.