
Gilberto Gil
《Beira-mar》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:55
Na terra em que o mar não bate
在那片海不曾抵达的土地
Não bate o meu coração
我的心也不曾被它敲打
O mar onde o céu flutua
那片让天空漂浮的海
Onde morre o sol e a lua
太阳与月亮在此终止
E acaba o caminho do chão
大地的路到这里尽头
Nasci numa onda verde
我生于一缕绿色的浪
Na espuma me batizei
我在泡沫中受洗
Vim trazido numa rede
我被网带来
Na areia me enterrarei
我将埋葬在沙里
Na areia me enterrarei
我将埋葬在沙里
Ou então nasci na palma
或者我生来就在手心里
Palha da palma no chão
手心里的稻草落在地上
Tenho a alma de água clara
我有清澈的灵魂
Meu braço espalhado em praia
我的手臂铺展在海滩上
Meu braço espalhado em praia
我的手臂铺展在海滩上
E o mar na palma da mão
而海在手心中
No cais, na beira do cais
在码头,在码头的边缘
Senti meu primeiro amor
我感受到了我的初恋
E num cais que era só um cais
在那座仅仅是码头的码头上
Somente mar ao redor
只有海环绕四周
Somente mar ao redor
只有海在四周
Mas o mar não é todo mar
但海并不只是所有的海
Mar que em todo mundo exista
海在全世界都存在
O melhor, é o mar do mundo
最好的,是世界之海
De um certo ponto de vista
从某个角度看去
De onde só se avista o mar
只能望见海的地方
E a ilha de Itaparica
以及伊塔帕里卡岛
A Bahia é que é o cais
真正的码头,是巴伊亚
A praia, a beira, a espuma
海滩在岸边,浪花飞溅
E a Bahia só tem uma
而巴伊亚只有一个
Costa, clara, litoral
海岸,澄明,海之岸
Costa, clara, litoral
海岸,澄明,海之岸
É por isso que o azul
所以这便是那抹蓝
Cor de minha devoção
我虔诚信念的颜色
Não qualquer azul, azul
不只是任何蓝,蓝的那种
De qualquer céu, qualquer dia
来自任何天空、任何一天
O azul de qualquer poesia
任何诗里都藏着的那抹蓝
De samba tirado em vão
徒然从桑巴里抽出的蓝
É o azul que a gente fita
是我们凝望的那抹蓝
No azul do mar da Bahia
在巴伊亚海的蓝里
É a cor que lá principia
那正是远方开始的颜色
E que habita em meu coração
并栖在我心的深处
E que habita em meu coração
并栖在我心的深处
E que habita em meu coração
并栖在我心的深处
(Essa música é do meu primeiro disco)
(这首歌出自我最初的专辑)
(É uma canção que eu fiz sobre um poema extraordinário de Caetano)
(我写过一首歌,献给卡埃塔诺一首非凡的诗)
(Aquelas coisas extraordinárias que ele escreve)
(那些他写下的非凡事物)
(A música sai única também do meu gosto)
(这旋律也独一无二,带着我的品味)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mar
- 海洋A1
- bate
- 敲打
- coração
- 心脏B1
- céu
- 天空A2
- flutua
- 漂浮B1
- morre
- 死亡
- sol
- 太阳A1
- poema
- 诗歌A1
- praia
- 海滩A1
- todo
- 全部A1
测测自己
这首 Beira-mar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.