
Gilberto Gil
《Canção do sal》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:39
Trabalhando o sal, é amor o suor que me sai
在晒盐的劳作里,是爱把汗从我身上带出
Vou viver cantando o dia tão quente que faz
我会一边歌唱一边活着——把这热得要命的白天唱出来
Homem ver criança buscando conchinhas no mar
男人看着孩子在海里找寻小贝壳
Trabalho o dia inteiro pra vida de gente levar
我整天干活,只为让人们得以好好生活
Trabalhando o sal, é amor o suor que me sai
在晒盐的劳作里,是爱把汗从我身上带出
Vou viver cantando o dia tão quente que faz
我会一边歌唱一边活着——把这热得要命的白天唱出来
Homem ver criança buscando conchinhas no mar
男人看着孩子在海里找寻小贝壳
Trabalho o dia inteiro pra vida de gente levar
我整天干活,只为让人们得以好好生活
Água vira sal lá na salina
水在盐田里变成了盐
Quem diminuiu a água do mar
是谁把海水变少了
Água enfrenta o sol lá na salina
盐田那边的水,正与烈日对峙
Sol que vai queimando até queimar
太阳一层层灼烧,直到灼尽一切
Trabalhando o sal pra ver a mulher se vestir
为把盐备好,只为看她穿上衣裳
E ao chegar em casa encontrar a família a sorrir
回到家时,却见家人都笑着迎向我
Filho vir da escola, problema maior de estudar
孩子从学校回来——学习的烦恼才最要紧
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
不让我的劳作与生活,落得跟别人一样被辜负
Água vira sal lá na salina
盐田里,水化作盐
Quem diminuiu a água do mar
是谁把海水的水量削减
Água enfrenta o sol lá na salina
盐田那边的水,正与烈日对峙
Sol que vai queimando até queimar
太阳一层层灼烧,直到灼尽一切
Trabalhando o sal pra ver a mulher se vestir
忙着晒盐,只为看她穿上衣装
E ao chegar em casa encontrar a família a sorrir
回到家时,见到家人都在微笑
Filho vir da escola, problema maior de estudar
儿子放学归来——更大的烦恼是学习
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
不让我的工作与人生,被世人的日子拖走
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
不让我的工作与人生,被世人的日子拖走
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
不让我的工作与人生,被世人的日子拖走
核心词汇
- levar
- 带走A2
- água
- 水A1
- criança
- 孩子A1
- dia
- 日A1
- homem
- 男人A1
- mar
- 海A1
- sal
- 盐A1
- sol
- 太阳A1
- trabalho
- 工作A1
- ver
- 看见A1
测测自己
这首 Canção do sal 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.