
Gilberto Gil
《Casinha feliz》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:16
Onde resiste o sertão
在那遥远之地仍得以抵抗的旱原
Toda casinha feliz
每一间小屋都幸福安稳
'Inda é vizinha de um riacho
“依旧挨着一湾溪流作邻居
'Inda tem seu pé de caramanchão
“依旧长着一棵能作凉荫的葡萄架
Onde resiste o sertão
在那遥远之地仍得以抵抗的旱原
Toda casinha feliz
每一间小屋都幸福安稳
'Inda cozinha num fogão de lenha
“依旧在用木柴灶台下厨
Ou fogareiro de carvão
或用炭火炉作取暖与烹煮
De dia, Diadorim
白天,迪亚多里姆
De noite, estrela sem fim
夜里,无尽的星光
É o Grande Sertão: Veredas
大荒原:维勒丹(Veredas)
Reino da Jabuticaba
猕猴桃之国
As minas de Guimarães Rosa
吉马朗斯·罗萨的矿脉
De ouro que não se acaba
取之不尽的黄金
Onde resiste o sertão
荒原仍在此处坚守
Toda casinha é feliz
每一间小屋都充满欢喜
Porque à tardinha tem Ave Maria
因为傍晚时分有圣母祷告(Ave Maria)
E o beijo da solidão
以及孤独的吻
Onde resiste o sertão
荒原仍在此处坚守
Toda casinha feliz
每一间小屋都欢喜
'Inda é vizinha de um riacho
依然挨着小溪的邻家
'Inda tem seu pé de caramanchão
依然有它的葡萄架/花荫小亭
Onde resiste o sertão
哪里还抵得住旷野的苦寒
Toda casinha feliz
每间小屋都欢欣
'Inda cozinha com fogão de lenha
依旧生着柴火灶
Ou fogareiro de carvão
或是炭火炉
De dia, Diadorim
白天,迪亚多林
De noite, estrela sem fim
夜里,无尽的星
É o Grande Sertão: Veredas
这是大荒原:维亚斯之路
Reino da Jabuticaba
贾布蒂卡巴的王国
As minas de Guimarães Rosa
吉马良斯·罗萨的矿脉
Oi, rosa de ouro que não se acaba
嗨,永不枯竭的金色之玫瑰
Onde resiste o sertão
哪里仍能抵住荒原
Toda casinha é feliz
每一间小屋都很幸福
Porque à tardinha tem Ave Maria
因为傍晚时分有圣母经
E o beijo da solidão
还有孤独的亲吻
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fogão
- 炉灶A2
- pé
- 脚A2
- resiste
- 抵抗A2
- toda
- 全部A2
- sertão
- 内陆
- casinha
- 小屋
- feliz
- 快乐A2
- inda
- 还
- vizinha
- 邻居
- riacho
- 小溪
测测自己
这首 Casinha feliz 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.