
Gilberto Gil
《Clichê do clichê》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:21
Não vou jogar
我不会去玩
Meu destino contra o seu
把我的命运对上你的命运
Num filme piegas sem sal
在一部寡淡又俗气的电影里
Não vou chorar
我不会哭
Nem fingir que o amor morreu
也不会假装爱已死去
Chega de drama banal
够了,别再演那种无聊的戏码
Que seja a dor
就让这份痛
Nosso amor, nossos ardis
我们的爱情,我们的计谋
Teatro nô japonês
日式能剧般的舞台
Onde o ator
在那儿,演员
É ao mesmo tempo atriz
她同时也是演员
Vestes da mesma nudez
披着同一层赤裸
Eu, Belmondo
我,比尔蒙多
Como um Pierrot, le fou
像一个皮耶罗,le fou
Só no cinema francês
只在法国电影里才行
Você, Bardot
你,碧姬·巴铎
Belo anúncio de shampoo
美得像洗发水广告
Só fica bem nas TVs
只在电视上才好看
Melhor viver
不如更好地活着
Nosso papel bem normal
我们的角色再普通不过
Que a vida nos reservou
命运留给我们的
Interpretar
去解读
Nosso bem e nosso mal
我们的善与我们的恶
Sem texto e sem diretor
没有台词,也没有导演
Chega de representar
够了,不要再演了
O que nós não queremos ser
成为我们不想成为的样子
Não vamos nos transformar
我们不会变成
Num casal clichê do clichê
一对千篇一律的老套
Não vou jogar
我不会去赌
Meu destino contra o seu
把我的命运,和你的
Num filme piegas sem sal, não, não
在一部没味道的俗气电影里,不,不
Não vou chorar
我不想哭
Nem fingir que o amor morreu
也不装作爱已死去
Chega de drama banal
够了,别再演那无聊的戏剧
Que seja a dor
就让疼痛吧
Nosso amor, nossos ardis
我们的爱,我们的花招
Teatro nô japonês
日式能剧的舞台
Onde o ator
而那演员
É ao mesmo tempo atriz
竟同时是位女演员
Vestes da mesma nudez
披着同样的赤裸
Eu, Belmondo
我,贝蒙多
Como um Pierrot, le fou
像个小丑皮耶罗,疯狂之人
Você, Bardot
你,碧姬·芭铎
Belo anúncio de shampoo
洗发水的绝美广告
Não, não, não
不,不,不
Não vou jogar
我不会去赌
Melhor viver
不如好好活着
Não vou jogar
我不会去赌
Meu destino contra o seu
我的命运,对上你的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vou
- 去
- piegas
- 破绽
- fingir
- 假装
- filme
- 电影A1
- jogar
- 投掷A1
- sal
- 盐A1
- amor
- 爱B2
- chorar
- 哭A2
- destino
- 命运A2
- morreu
- 死
测测自己
这首 Clichê do clichê 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.