
Gilberto Gil
《De Bob Dylan a Bob Marley - um samba provocação》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:46
Quando Bob Dylan se tornou cristão
当鲍勃·迪伦皈依基督
Fez um disco de reggae por compensação
为补偿而做了一张雷鬼唱片
Abandonava o povo de Israel
他舍弃了以色列的子民
E a ele retornava pela contramão
又从岔道返回到他身边
Quando os povos d'África chegaram aqui
当非洲的诸民族来到这里
Não tinham liberdade de religião
他们并没有宗教自由
Adotaram Senhor do Bonfim
于是他们采纳了博姆芬的主
Tanto resistência, quanto rendição
既有抵抗,也有臣服
Quando, hoje alguns preferem condenar
而如今有些人更愿意谴责
O sincretismo e a miscigenação
那种宗教的融汇与血脉的交织
Parece que o fazem por ignorar
看起来他们是因为无知才这么做
Os modos caprichosos da paixão
激情任性的方式
Paixão que habita o coração da natureza-mãe
栖居在大地母亲心房的激情
E que desloca a história em suas mutações
并以其突变改写着历史
Que explica o fato da Branca de Neve amar
从而解释了白雪公主为何会去爱
Não a um, mas a todos os sete anões
不是一个,而是爱上那七个小矮人
Eu cá me ponho sempre a meditar
而我总是站在这里沉思
Pela mania da compreensão
为那份想要理解的执念
Ainda hoje andei tentando decifrar
直到今天我还在努力破译
Algo que li que estava escrito numa pichação
我读到的某些东西——写在一道涂鸦里的字
Que agora eu resolvi cantar
而今我决定开口歌唱
Neste samba em forma de refrão
在这一段化作副歌的桑巴里
Bob Marley morreu
鲍勃·马利已然离世
Porque além de negro era judeu
因为他不只是黑人——他还是犹太人
Michael Jackson ainda resiste
迈克尔·杰克逊仍旧抵抗犹在
Porque além de branco ficou triste
因为他不只是白人——却留下悲伤
Bob Marley morreu
鲍勃·马利已然离世
Porque além de negro era judeu
因为他不只是黑人——他还是犹太人
Michael Jackson ainda resiste
迈克尔·杰克逊仍旧抵抗犹在
Porque além de branco ficou triste
因为他不只是白人——却留下悲伤
Lá, laiá
嗒,啦啦
Lá, laiá, laiá, laiá, laiá
嗒,啦啦,啦啦,啦啦,啦啦
Eu cá me ponho sempre a meditar
我总是把自己安放在沉思里
Pela mania da compreensão
为那执着的理解癖好
Ainda hoje andei tentando decifrar
直到今天我还在努力辨读
Algo que li que estava escrito numa pichação
某些我读过的东西——写在街头涂鸦上
Que agora eu resolvi cantar (cantar)
而现在我决定把它唱出来(唱)
Neste samba em forma de refrão
在这首把回环当作副歌的桑巴里
Bob Marley morreu
鲍勃·马利逝世
Porque além de negro era judeu
因为他不只是黑人——他还是犹太人
Michael Jackson ainda resiste
迈克尔·杰克逊仍在抗拒
Porque além de branco ficou triste (pois é)
因为不仅是白色也让人心碎(是的)
Michael Jackson ainda resiste
迈克尔·杰克逊仍在抗拒
Porque além de branco ficou triste
因为不仅是白色也让人心碎
Lá, laiá
啦,啦哎
Lá, laiá, laiá, laiá, laiá
啦,啦哎,啦哎,啦哎,啦哎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- disco
- 光盘A2
- ignorar
- 忽视A2
- modos
- 方式A2
- povo
- 人民A2
- povos
- 民族A2
- tanto
- 如此A2
- tornou
- 变成A2
- bob
- 假发
- dylan
- 迪伦
- cristão
- 基督徒A1
测测自己
这首 De Bob Dylan a Bob Marley - um samba provocação 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.