
Gilberto Gil
《Domingo No Parque》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 3:43
O rei da brincadeira ê, José
游戏之王哟,若泽
O rei da confusão ê, João
混乱之王哟,若昂
Um trabalhava na feira ê, José
一个在集市干活哟,若泽
Outro na construção ê, João
另一个在工地干活哟,若昂
A semana passada, no fim da semana
上周末的傍晚
João resolveu não brigar
若昂决定不去吵架
No domingo de tarde saiu apressado
周日下午他匆匆出门
E não foi pra Ribeira jogar
也没去里贝拉(Ribeira)打拳
Capoeira!
卡波埃拉!
Não foi pra lá
不是去那儿
Pra Ribeira, foi namorar
到里贝拉去——是去约会
O José como sempre no fim da semana
若泽还是一如既往,周末那天
Guardou a barraca e sumiu
把帐篷收起来,转身就消失
Foi fazer no domingo um passeio no parque
星期天,他去公园散步
Lá perto da Boca do Rio
离博卡杜里奥不远的地方
Foi no parque que ele avistou
就是在公园里,他看见了
Juliana
朱莉安娜
Foi que ele viu
也正是她,他看见
Foi que ele viu
也正是她,他看见
Juliana na roda com João
朱莉安娜,和若昂一起在车轮旁转着
Uma rosa e um sorvete na mão
手上握着一朵玫瑰和一支冰淇淋
Juliana seu sonho, uma ilusão
朱莉安娜追着她的梦想,却是一场幻影
Juliana e o amigo João
朱莉安娜和朋友若昂
O espinho da rosa feriu Zé
玫瑰的刺扎伤了泽
(Feriu Zé, feriu Zé!)
(扎伤了泽,扎伤了泽!)
E o sorvete gelou seu coração
可冰淇淋把他的心冻住
O sorvete e a rosa ô, José
冰淇淋和玫瑰哟,若泽
A rosa e o sorvete ô, José
玫瑰和冰淇淋哟,若泽
Foi dançando no peito ô, José
在若泽的胸口里跳着舞哟
Do José brincalhão ô, José
那爱闹的若泽哟,若泽
O sorvete e a rosa ô, José
冰淇淋和那朵玫瑰哟,若泽
A rosa e o sorvete ô, José
玫瑰和冰淇淋哟,若泽
Oi girando na mente ô, José
嘿,在脑海里旋转哟,若泽
Do José brincalhão ô, José
那顽皮的若泽哟,若泽
Juliana girando oi, girando
朱莉安娜旋转着哟,旋转着
Oi, na roda gigante oi, girando
嘿,摩天轮上哟,旋转着
Oi, na roda gigante oi, girando
嘿,摩天轮上哟,旋转着
O amigo João, João
朋友若昂,若昂
O sorvete é morango é vermelho
冰淇淋是草莓的,红彤彤
Oi, girando e a rosa é vermelha
嘿,旋转着,玫瑰也是红的
Oi girando, girando é vermelha
嘿,在旋转,旋转着是红色的
Oi, girando, girando
嘿,旋转着,旋转着
Olha a faca! (Olha a faca!)
看那把刀!(看那把刀!)
Olha o sangue na mão ê, José!
看那血沾在手上哎,若泽!
Juliana no chão ê, José!
朱莉安娜倒在地上哎,若泽!
Outro corpo caído ê, José!
又一具身体倒下哎,若泽!
Seu amigo João
你那朋友若昂
Ê, José!
哎,若泽!
Amanhã não tem feira
明天没有集市
Ê, José
哎,若泽!
Não tem mais construção
不再有施工
Ê, João
喔,若昂
Não tem mais brincadeira
不再有嬉闹
Ê, José
喔,若泽
Não tem mais confusão
不再有混乱
Ê...
喔……
João
若昂
Vocês
你们
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chão
- 地面A2
- gigante
- 巨人A2
- mão
- 手A2
- mente
- 心智A2
- namorar
- 恋爱A2
- olha
- 看A2
- outro
- 另一个A2
- passada
- 步伐A2
- peito
- 胸A2
- rosa
- 粉红A2
测测自己
这首 Domingo No Parque 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.