
Gilberto Gil
《Domingou》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:56
São três horas da tarde, é domingo
现在是下午三点,今天是星期天
Da janela a cidade se ilumina
从窗外看去,城市亮了起来
Como nunca jamais se iluminou
像从来从未那样明亮
São três horas da tarde, é domingo
现在是下午三点,今天是星期天
Na cidade, no Cristo Redentor, ê, ê
在城里,在基督像前,哎,哎
É domingo no trolley que passa
在驶过的电车里,也是星期天
É domingo na moça e na praça
在姑娘与广场之间,还是星期天
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
星期天,哎,哎,哼成了个星期天,我的爱
Hoje é dia de feira, é domingo
今天赶集的日子,今天是星期天
Quanto custa hoje em dia o feijão
如今这会儿,豆子多少钱一斤?
São três horas da tarde, é domingo
下午三点,星期天
Em Ipanema e no meu coração, ê, ê
在伊帕内马与我心里,嘿,嘿
É domingo no Vietnã
在越南也是星期天
Na Austrália, em Itapuã
在澳大利亚,伊塔普阿
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
星期天,嘿,嘿,星期天,亲爱的
Quem tiver coração mais aflito
谁的心更为忧伤
Quem quiser encontrar seu amor
谁想找到他的爱
Dê uma volta na praça do Lido
去利多广场转转
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê
欧斯金多,欧斯金多,欧斯金多-勒乐
Quem quiser procurar residência
谁想去寻找住处
Quem está noivo e já pensa em casar
谁已经订了婚,还想着要结婚
Pode olhar o jornal paciência
也许可以翻看报纸,别急
Tra-lá-lá, tra-lá-lá, ê, ê
啦啦啦,啦啦啦,哦哦
O jornal de manhã chega cedo
清晨的报纸总是送得早
Mas não traz o que eu quero saber
但它不带来我想知道的
As notícias que leio conheço
我读到的那些新闻我都熟悉
Já sabia antes mesmo de ler, ê, ê
在还没读之前就已经知道,哦哦
Qual o filme que você quer ver
你想看的那部电影是什么
Que saudade, preciso esquecer
好想你,我需要忘记
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
星期天,哦哦,天呐星期天,我的爱
Olha a rua, meu bem, meu benzinho
看这条街吧,亲爱的我,我的宝贝
Tanta gente que vai e que vem
来来往往的人可真多
São três horas da tarde, é domingo
下午三点整,今天是星期天
Vamos dar um passeio também, ê, ê
我们也去散散步吧,嘿,嘿
O bondinho viaja tão lento
缆车慢悠悠地一路前行
Olha o tempo passando, olha o tempo
看时间在流逝,看时间在流逝
É domingo, outra vez domingou, meu amor
星期天,又一次变成星期天,亲爱的
É domingo, outra vez domingou, meu amor
星期天,又一次变成星期天,亲爱的
É domingo, outra vez domingou, meu amor
星期天,又一次变成星期天,亲爱的
É domingo, outra vez domingou, meu amor
星期天,又一次变成星期天,亲爱的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- casar
- 结婚A2
- encontrar
- 找到A2
- horas
- 小时A2
- lido
- 读过A2
- manhã
- 早晨A2
- mesmo
- 甚至A2
- noivo
- 新郎A2
- notícias
- 新闻A2
- olhar
- 看A2
- passa
- 经过A2
测测自己
这首 Domingou 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.