
Gilberto Gil
《Dono do pedaço》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1983
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:24
Sou um gato esperto
我是只聪明的猫
Não sou tatu, não
我不是纹身的,不
Não sou nem do mato
我也不出身山林
Quando eu ganho a rua
当我占下街头
Eu ganho corpo
我就占据身躯
Nada eu acho chato
没什么让我觉得无聊
Gingo, tiro chinfra
甩步、开枪、抖出“chinfra”】【1】
Dono do pedaço
这片地的主人
Escrevo e driblo amor e dor
我写下并过人:爱与伤
Soberano traço
主宰般的笔触
Quem eu quero eu sei ser
我知道要的是谁
Quadro, giz e apagador
黑板、粉笔和橡皮
Eu e meus amigos
我和我的朋友们
Temos nesta vida
在这一生里我们拥有
Poderosos aliados
强大的盟友
Cor, calor, sabor da rua
街头的色彩、热度与滋味
E de repente um coração
可就在某一瞬间一颗心
Que eu já fiz
我曾经做过的
Que eu já fiz tão feliz
让它这样幸福的我所做
La-la-la-la
啦啦啦啦
Gingo, tiro chinfra
Gingo,我开火吧(嘣)
Dono do pedaço
这片地的主人
La-la
啦啦
Traço quem eu quero
画出我想要的那道
Dono do pedaço
这片地的主人
La-la-la-la
啦啦啦啦
Gingo, tiro chinfra
Gingo,我开火吧(嘣)
Dono do pedaço
这片地的主人
La-la
啦啦
Sou um gato esperto
我是只聪明的猫
Não sou tatu, não
我不是纹身的,不
Não sou nem do mato, iê, iê
我也不来自荒野,哟,哟
Quando eu ganho a rua
当我赢得街道
Eu ganho corpo
我就赢得身躯
Nada eu acho chato
没什么让我觉得无聊
Gingo, tiro chinfra
甩动,开火打穿轻浮
Dono do pedaço
我就是这一片的主人
Escrevo e driblo amor e dor
我写下并带球穿过爱与痛
Soberano traço
至高的笔触
Quem eu quero eu sei ser
我要谁,我都懂得成为
Quadro, giz e apagador
板子、粉笔和橡皮擦
Eu e meus amigos
我和我的朋友们
Temos nesta vida
在这段人生里我们有
Poderosos aliados
强大的盟友
Cor, calor, sabor da rua
街头的色彩、热度与滋味
E de repente um coração
而就在一瞬间一颗心
Que eu já fiz
我曾经做过的
Que eu já fiz tão feliz
让它曾经幸福得如此之深
La-la-la-la
啦啦啦啦
Eu gingo, tiro chinfra
我甩动,我开火,像在开一枪的节奏
Dono do pedaço
这地的主宰
La-la
啦啦
La-la-la-la
啦啦啦啦
Jamming, jamming, jamming, jamming
嗨唱、嗨唱、嗨唱、嗨唱
Jamming, jamming, jamming, jamming
嗨唱、嗨唱、嗨唱、嗨唱
La-la
啦啦
Sou um gato esperto
我是只聪明的猫
La-la-la-la
啦啦啦啦
Eu e meus amigos temos nesta vida
我和我的兄弟们在这段人生里
Muitos aliados
许多盟友
Poderosos aliados, iê
强大的盟友,耶
La-la-la-la
啦啦啦啦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nada
- 什么都没有A1
- rua
- 街道A1
- gato
- 猫A1
- esperto
- 聪明的
- tatu
- 犰狳
- mato
- 灌木A2
- ganho
- 收益
- corpo
- 身体A1
- acho
- 认为A2
- chato
- 无聊的A2
测测自己
这首 Dono do pedaço 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.