
Gilberto Gil
《Duas sanfonas》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Samba
- 时长
- 5:02
Meu destino, meu caminho
我的命运,我的路
É tanta volta que dá
绕了这么多圈还真让人懂
Que sem esforço, nem nada
不费力气,也不靠什么
Vou descobrindo o que há
我就一步步发现有什么
Velhas notas, canções novas
旧日的音符,新鲜的歌
Vão renascendo meninas
女孩们不断重生
Vão renascendo meninos
男孩们不断重生
Pra garotada cantar
让孩子们放声唱
Quebram barreiras de idade
打破年龄的藩篱
Juntam as vozes do povo
汇聚成人民的合唱
Trazem a felicidade
带来幸福
E haja alegria ou saudade
愿有欢愉也有思念
Dançam bem juntos, sozinhos
他们跳得恰到好处,彼此相伴,独自也自在
Vão espalhando carinho
把温柔一点点散开
Os sons são todos tão seus
那些声音都那么属于你们
Como um presente de Deus
仿佛上帝的礼物
Salve o som dessas sanfonas
愿这手风琴的声音被铭记
Que pra essa vida empurrou
把它推向这段人生
A mim e a meu companheiro
推到我和我的伴侣身旁
Que o destino juntou
是命运将我们牵在一起
Meu destino, meu caminho
我的命运,我的道路
É tanta volta que dá
绕来绕去多得
Que sem esforço, nem nada
不费力、也不必做什么
Vou descobrindo o que há
我就慢慢发现有什么
Velhas notas, canções novas
旧的旋律,新的歌
Vão renascendo meninas
女孩们一次次重生
Vão renascendo meninos
男孩们一次次重生
Pra garotada cantar
让小家伙们唱
Quebram barreiras de idade
打破年龄的界限
Juntam as vozes do povo
汇拢人民的歌声
Trazem a felicidade
带来幸福
Haja alegria ou saudade
无论有欢欣还是思念
Dançam bem juntos, sozinhos
他们跳得很默契,彼此相伴
Vão espalhando carinho
一路散播着温柔
Os sons são todos tão seus
这些声音全都属于你
Como um presente de Deus
仿佛是上帝的礼物
Salve o som dessas sanfonas
赞美这几把手风琴的音色
Que pra essa vida empurrou
把它们推向这段人生
A mim e a meu companheiro
为我,也为我的伴侣
Que o destino juntou
是命运把你们牵到了一起
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- descobrindo
- 发现A2
- destino
- 命运A2
- empurrou
- 推A2
- juntos
- 一起A2
- novas
- 新的A2
- povo
- 人民A2
- presente
- 礼物A2
- quebram
- 打破A2
- caminho
- 道路A2
- dá
- 给
测测自己
这首 Duas sanfonas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.