
Gilberto Gil
《Esotérico》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 4:23
Não adianta nem me abandonar
没用的,别丢下我
Porque mistério sempre há de pintar por aí
因为谜团总会在那儿涂抹出色彩
Pessoas até muito mais vão lhe amar
人们甚至还会更爱你
Até muito mais difíceis, que eu pra você
更难得,更难搞——比我更甚,为你
Que eu, que dois, que dez, que dez milhões
我、我俩、十个、十万百万
Todos iguais
都一样
Até que nem tanto esotérico assim
直到也不算那么玄
Se eu sou algo incompreensível, meu Deus é mais
如果我有点难以理解,天哪——祂比我更甚
Mistério sempre há de pintar por aí
谜团总会在那儿涂抹出色彩
Não adianta nem me abandonar
没用的,别丢下我
Nem ficar tão apaixonada
别再那么痴迷
Que nada, que não sabe nada
哪有哪有,她什么都不懂
Que morre afogada por mim
她为我溺水而亡
Não adianta nem me abandonar
不管怎样也没用,别丢下我
Porque mistério sempre há de pintar por aí
因为谜团总会在外面继续描摹
Pessoas até muito mais vão lhe amar
还会有许多人更深地爱上她
Até muito mais difíceis, que eu pra você
甚至更难相处——而我对你
Que eu, que dois, que dez, que dez milhões
我啊,两个?十个?十万?
Todos iguais
都一样
Até que nem tanto esotérico assim
直到也没那么玄了
Se eu sou algo incompreensível, meu Deus é mais
如果我算得上难以理解,我的上帝更是
Mistério sempre há de pintar por aí
谜团终究会在某处描绘开来
Não adianta nem me abandonar
抛下我也没用
Não adianta não
不,没用
Nem ficar tão apaixonada
也别陷得太深
Que nada, que não sabe nada
什么都没有,什么都不懂
Que morre afogada por mim
为我溺水而亡
Não, não, não, não adianta
不,不,不,不,没用
Me abandonar...
抛下我……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- adianta
- 提前
- abandonar
- 放弃
- mistério
- 神秘
- há
- 有
- vão
- 将要
- difíceis
- 困难
- aí
- 那里A1
- mais
- 更多A1
- muito
- 很多A1
- pessoas
- 人们A1
测测自己
这首 Esotérico 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.