
Gilberto Gil
《Extra II (O rock do segurança)》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:36
O segurança me pediu o crachá
保安跟我说要胸牌
Eu disse: Nada de crachá, meu chapa
我说:别要胸牌,兄弟
Sou um escrachado, extra-achado num galpão abandonado
我是个张扬的人,难得的宝贝,在废弃仓库里
Nada de crachá
别要胸牌
Ié, uô-uô, ié
嘿,哟-哟-哟,嘿
Sei que o senhor é pago pra suspeitar
我知道您是拿钱来怀疑的
Mas eu estou acima de qualquer suspeita
可我超乎任何怀疑
Em meu planeta todo o povo me respeita
在我的星球上,人人都敬重我
Sou tratado assim como um paxá
我就被这样对待,如同帕夏
Ié, uô-uô, ié
嘿,哟-哟-哟,嘿
Essa aparência de um mero vagabundo
这副不过是流浪汉的模样
É mera coincidência
只是巧合
Deve-se ao fato
都源于那件事:
De eu ter vindo ao seu mundo com a incumbência
我带着使命来到你的世界——
De andar a terra
去走遍大地
Saber porque o amor
懂得为何是爱情
Saber porque a guerra
也懂得为何是战争
Olhar a cara da pessoa comum e da pessoa rara
去看那普通人也好,那稀有的人也罢的脸
Um dia rico, um dia pobre, um dia no poder
一日富贵,一日贫穷,一日在权力之中
Um dia chanceler, um dia sem comer
一日为宰相,一日却连饭都吃不上
Coincidiu de hoje ser meu dia de mendigo
正好今天是我乞讨的日子
Meu amigo, se eu quisesse, eu entraria sem você me ver
朋友啊,如果我想,我就会进去——不被你看见
Sem você me ver
不被你看见
Sem você me ver
不被你看见
Sem você me ver
不被你看见
O segurança me pediu o crachá
保安叫我出示工牌
Eu disse: Nada de crachá, meu chapa
我说:别要工牌,我兄弟
Sou um escrachado, extra-achado num galpão abandonado
我是个无所遮掩的人——在废弃的棚子里额外捡到
Nada de crachá
别要工牌
Ié, uô-uô, ié
哟,哦-哟,哟
Sei que o senhor é pago pra suspeitar
我知道,这位先生是拿钱来怀疑人的
Mas eu estou acima de qualquer suspeita
但我清清白白,谁也不可能怀疑我
Em meu planeta todo o povo me respeita
在我的星球上,所有人都尊敬我
Sou tratado assim como um paxá
我被这样对待,仿佛一位帕夏
Ié, uô-uô, ié
耶,呦-呦,耶
Essa aparência de um mero vagabundo
我这副看起来像个普通无赖的模样
É mera coincidência
纯属巧合
Deve-se ao fato
要怪就怪这一点:
De eu ter vindo ao seu mundo com a incumbência
我奉命来到你的世界
De andar a terra
我得在大地上走动巡行
Saber porque o amor
知道为什么是爱
Saber porque a guerra
知道为什么是战争
Olhar a cara da pessoa comum e da pessoa rara
看着普通人那张脸,也看着稀有人的那张脸
Um dia rico, um dia pobre, um dia no poder
有一天富有,有一天贫穷,有一天在权力里
Um dia chanceler, um dia sem comer
有一天是总理,有一天不吃饭
Coincidiu de hoje ser meu dia de mendigo
恰好今天是我乞丐的日子
Meu amigo, se eu quisesse, eu entraria sem você me ver
朋友,如果我想,我会走进去,而你连我都看不见
Sem você me ver
你看不见我
Sem você me ver
你看不见我
Sem você me ver
你看不见我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- senhor
- 先生A1
- todo
- 全部A1
- segurança
- 安全
- pediu
- 请求
- crachá
- 徽章
- disse
- 说
- nada
- 没什么A1
- escrachado
- 曝光
- extra-achado
- 额外发现
- galpão
- 仓库
测测自己
这首 Extra II (O rock do segurança) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.