
Gilberto Gil
《Funk-se quem puder》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1983
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:12
Funk-se quem puder
各凭本事嗨起来
É imperativo dançar
必须跳舞
Sentir o ímpeto
感受那股冲劲
Jogar as nádegas
甩动臀部
Na degustação do ritmo
在节奏的品鉴里
Funk-se quem puder
各凭本事嗨起来
É imperativo tocar
必须演奏
Fogo nas vértebras
脊椎里燃起火焰
Fogo nos músculos
肌肉中燃起火焰
Música em todos os átomos
音乐弥漫每个原子
A nossa atlântica e atlética
我们海之大西洋,强健而矫健
Romântica e poética
浪漫而抒情
República da música
音乐的共和国
Conclama os físicos, místicos
号召物理学者,神秘的灵修者
Bárbaros, pacíficos
野蛮却温和
Índios e caras-pálidas
印第安人和苍白的面孔
Nossos exércitos, políticos
我们的军队,政客们
Poder eclesiástico
教会的权力
E o comitê do carnaval
以及狂欢节的委员会
É hora de salvar a pélvis
是时候拯救骨盆
Soltá-la, libertá-la
放开她,解放她
Agitá-la como o elvis
像艾尔维斯那样摇起来
Grande guerreiro e mártir
伟大的战士与殉道者
Da nação do rock'n'roll
摇滚之国的子民
Funk-se quem puder
各凭本事去摇
É aconcelhável suar
出点汗是很建议的
Que seja o mínimo
做到最低限度就好
Já será ótimo
已经会很棒
Ajuda a manter a plástica
帮助维持身材的线条
Funk-se quem puder
各凭本事去摇
É aconcelhável sorrir
令人一笑为宜
Um riso cálido
一抹温暖的微笑
Nada mais clássico
再没有比这更经典
Para desopilar o fígado
用笑意舒一舒肝胆
A nossa atlântica e atlética
我们这份浩瀚而健美的气概
Romântica e poética
浪漫又诗意
República da música
音乐的共和国
Conclama os físicos, místicos
号召物理学家与神秘主义者
Bárbaros, pacíficos
野蛮却温和
Índios e caras-pálidas
印第安人与苍白的面孔
Nossos exércitos, políticos
我们的军队,政客们
Poder eclesiástico
教会的势力
E o comitê do carnaval
以及狂欢节的委员会
É hora de salvar a pélvis
是时候拯救骨盆了
Soltá-la, libertá-la
放开它,解放它
Agitá-la como o elvis
像埃尔维斯那样摇起来
Grande guerreiro e mártir
伟大的战士与殉道者
Da nação do rock'n'roll
摇滚王国的人民
Funk-se quem puder
各自施展吧,能冲就冲
Se é hora da barca virar
要是到了该翻船的时候
Não entre em pânico
别慌
Jogue-se rápido
赶紧投入
Nade de volta à mãe áfrica
游回母亲非洲
Funk-se quem puder
各自随心快活
Se é tudo que resta a fazer
若这就是你能做的一切
Não perca o ânimo
别失去斗志
Chegue mais próximo
靠得更近些
Sambe e roque-role o máximo
尽情桑巴与摇滚混搭
Na degustação do ritmo
在节奏的试吃里
Música em todos os átomos
让音乐渗进每个原子
Ajuda a manter a plástica
帮忙维持体态
Pra desopilar o fígado
为了舒缓肝脏的紧绷
Nade de volta à mãe áfrica
游回非洲的母亲怀抱
Sambe e roque-role o máximo
尽情桑巴,疯狂摇滚舞步
Sambe e roque-role o máximo
尽情桑巴,疯狂摇滚舞步
Sambe e roque-role o máximo
尽情桑巴,疯狂摇滚舞步
Na degustação do ritmo
在节奏的品鉴中
Música em todos os átomos
音乐存在于每一个原子里
Pra desopilar o fígado
为了舒缓肝脏的紧绷
Sambe e roque-role o máximo
尽情桑巴,疯狂摇滚舞步
Sambe e roque-role o máximo
尽情欢跳与摇滚到底
Na degustação do ritmo
在节奏的品鉴之夜
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- comitê
- 委员会B2
- imperativo
- 命令式B2
- místicos
- 神秘主义者B2
- nádegas
- 臀部B2
- pélvis
- 骨盆B2
- poética
- 诗性B2
- índios
- 原住民A2
- manter
- 保持A2
- ótimo
- 极好A2
- poder
- 能够A2
测测自己
这首 Funk-se quem puder 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.