
Gilberto Gil
《Imbalança》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Samba
- 时长
- 5:25
Óia a paia do coqueiro
看那椰树的帆影
Quando o vento dá,
当风吹起时,
Óia o tombo da jangada
看那独木舟的翻覆
Nas ondas do mar,
在海浪之间,
Óia o tombo da jangada
看那独木舟的翻覆
Nas ondas do mar,
在海浪之间,
Óia a paia do coqueiro
看那椰树的帆影
Quando o vento dá,
当风吹起时,
Imbalança, imbalança, imbalançá
摇啊摇,摇啊摇,摇啊呀
Imbalança, imbalança, imbalançá
摇啊摇,摇啊摇,摇啊呀
Imbalança, imbalança, imbalançá
摇啊摇,摇啊摇,摇啊摇
Imbalança, imbalança, imbalançá
摇啊摇,摇啊摇,摇啊摇
Pra você agüentar meu rojão
让你扛得住我这声爆响
É preciso saber requebrar
得懂得怎么扭怎么摆
Ter molejo nos pés e nas mãos
脚与手都要有韵律
Ter no corpo o balanço do mar
让身体带着海的潮摆
Ser que nem carrapeta no chão
像地上的蜱虫般贴地
E virar foia seca no ar
再化作空中一片干枯的落叶
Para quando escutar meu baião
当你听见我这段“baião”
Imbalança, imbalança, imbalançá
摇啊摇,摇啊摇,摇啊摇
Você tem que viver no sertão
你得在旱田的腹地生活
Pra na rede aprender a embalar,
要去网里学会摇篮般的哄唱,
Aprender a bater no pilão,
学会敲打捣臼的节拍,
Na peneira aprender peneirar
在筛子上学会筛选细粉
Ver relampo no mei' dos trovão
看雷光在雷霆中闪耀
Fazer cobra de fogo no ar
让火蛇在空中盘旋
Para quando escutar meu baião
等你听见我的拜昂曲
Imbalança, imbalança, imbalançá
摇呀摇,摇呀摇,摇到那份摇
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- óia
- 看
- paia
- 糟糕
- coqueiro
- 椰子树
- vento
- 风A2
- dá
- 给
- tombo
- 跌倒
- jangada
- 木排B2
- ondas
- 波浪A2
- mar
- 海A1
- imbalança
- 摇晃
测测自己
这首 Imbalança 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.