
Gilberto Gil
《Jubiabá》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:29
Negro Balduíno, belo negro baldo
黑色的巴尔杜伊诺,俊美的缺帽者黑
Filho malcriado de uma velha tia
不听话的老姑的儿子
Via com seus olhos de menino esperto
他用聪明孩子般的眼睛看见
Luzes onde luzes não havia
灯火遍地,却本该没有光
Cresce, vira um forte, evita a morte breve
长大吧,变成强者,躲开短暂的死亡
Leve, gira o pé na capoeira, luta
轻盈起来,在卡波埃拉里转动脚步,战斗
Bruta como a pedra, sua vida inteira
像石头般粗粝,他的一生都如此
Cheira a manga-espada e maresia
闻得到芒果刀的气息与海风的咸
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
是朱比阿巴给了他那根指引
Que lhe deu Jubiabá
是朱比阿巴给了他那根指引
A guia
指引者
Trava com o destino uma batalha cega
把命运锁定成一场盲目的战斗
Pega da navalha e retalha a barriga
抓起剃刀,剖开肚腹
Fofa, tão inchada e cheia de lombriga
娇软得像面团,肿胀又满是蛔虫
Da monstra miséria da Bahia
出自巴伊亚那头怪诞的贫困
Leva uma trombada do amor cigano
被一记来自吉普赛之爱的撞击推倒
Entra pelo cano do esgoto e pula
钻进下水道的管口,跳着穿过
Chula na quadrilha da festa junina
在六月篝火的集体舞里当个俏皮舞娘
Todo santo de vida vadia
活得放荡的每一位圣徒
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
他曾有那条指引,是朱比阿巴交给他的
Que lhe deu Jubiabá
朱比阿巴把它给了他
A guia
指南
Negro Balduíno, belo negro baldo
黑人巴尔杜伊诺,俊美的黑人,瘦削的黑人
Saldo de uma conta da história crua
从一笔冷酷史账里流下的结余
Rua, pé descalço, liberdade nua
街头,赤脚,自由赤裸
Um rei para o reino da alegria
为欢愉王国立下一个国王
Negro Balduíno, belo negro baldo
黑人巴尔杜伊诺,俊美的黑人,瘦削的黑人
Saldo de uma conta da história crua
从一笔冷酷史账里流下的结余
Rua, pé descalço, liberdade nua
街头,赤脚,自由赤裸
Um rei para o reino da alegria
为欢愉王国立下一个国王
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
他手里有那本《茹比阿巴》作的指引
Que lhe deu Jubiabá
那本《茹比阿巴》给了他
A guia
那本指引
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- negro
- 黑色A2
- balduíno
- 鲍德温
- belo
- 美丽A2
- baldo
- 一无所有
- filho
- 儿子A1
- malcriado
- 没礼貌
- barriga
- 肚子A2
- batalha
- 战斗A2
- breve
- 短暂A2
- cega
- 盲的A2
测测自己
这首 Jubiabá 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.