
Gilberto Gil
《Logos versus logo》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Samba
- 时长
- 5:07
Trocar o logos da posteridade
更换永恒的标识
Pelo logo da prosperidade
以繁荣的标识
Trocar o logos da posteridade
更换永恒的标识
Pelo logo da prosperidade
以繁荣的标识
Celebra-se poeta que se é
赞颂此刻所为诗者
Durante um tempo a ideia radical
在某段时光里,激进的念头
De tudo importar-se para o supremo ser
一切都能关照于至高的存在
De nada importar-se para o homem mortal
对凡人的一切都漠不关心
Abarrotam-se os cofres do saber
智慧的金库被装满
Um saber que se torne capital
让那份智慧化作资本
Um capital que faça o futuro render
让一笔资本令未来显形
Os juros da condição de imortal
这不朽条件下的利息
Mas a morte é certa
但死亡终究必然
Trocar o logos da posteridade
以世代的“logos”作交换
Pelo logo da prosperidade
换成繁荣的“logo”
Trocar o logos da posteridade
再以世代的“logos”作交换
Pelo logo da prosperidade
换成繁荣的“logo”
E assim por muito tempo busca-se
于是长久以来都在寻求
O cuidadoso esculpir da estátua
那份谨慎雕刻的塑像
Que possa atravessar os séculos intacta
愿它穿越千秋而仍完整
Torna perpétua a lembrança do poeta
让诗人的记忆永恒长存
Mas chega-se ao cruzamento da vida
可转到人生的十字路口
De um ser prum lado pro outro lado do mundo
从一个人走向另一个方向,跨过世界
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
诗人自甘受役于劳作的奴役
Quando a voz da razão fala mais ruim
当理性的声音更糟地开口
E essa voz comanda
而这声音指挥着一切
Trocar o logos da posteridade
用后世的逻各斯去换
Pelo logo da prosperidade
换取繁荣的标志
E o bom poeta sólido afinal
而那扎实的好诗人终究明白
Aposta-se da força do martelo
他把赌注压在铁锤的力量上
Para investir aqui e agora o capital
要在此刻下注这份资本
No produto irreal de um mundo justo e belo
在一个公正而美丽的世界里那不真实的产品
Celebra-se imortal que já se crê
被赞颂为不朽——早已被相信
O alazer como bem ritual
把欢愉当作神圣仪式的福祉
Cessada a obsessão pelo supremo ser
至高之所的执念就此停息
Nascendo o prazer pelo social
当快意在社会中诞生
E o poeta grita
而诗人放声大喊
Trocar o logos da posteridade
用未来的逻各斯去交换
Pelo logo da prosperidade
用繁荣的逻各斯去交换
Trocar o logos da posteridade
用未来的逻各斯去交换
Pelo logo da prosperidade
为着繁荣的标志
Eis o papel da grande cidade
看哪,大城的使命
Eis a função da modernidade
看哪,现代性的职责
Eis o papel da grande cidade
看哪,大城的使命
Eis a função da modernidade
看哪,现代性的职责
Trocar o logos da posteridade
替换那关于后世的标识
Pelo logo da prosperidade
为着繁荣的标志
Trocar o logos da posteridade
替换那关于后世的标识
Pelo logo da prosperidade
为着繁荣的标志
Eis o papel da grande cidade
看哪,大城的使命
Eis a função da modernidade
看哪,现代性的职能
Eis o papel da grande cidade
看哪,宏城的角色
Eis a função da modernidade
看哪,现代性的职能
Trocar o logos da posteridade
用后世的标识来交换
Pelo logo da prosperidade
为着繁荣的标识
Trocar o logos da posteridade
用后世的标识来交换
Pelo logo da prosperidade
为着繁荣的标识
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- afinal
- 终于A2
- atravessar
- 穿过A2
- belo
- 美丽A2
- certa
- 确定A2
- fala
- 说话A2
- força
- 力量A2
- futuro
- 未来A2
- juros
- 利息A2
- lado
- 一边A2
- lida
- 处理A2
测测自己
这首 Logos versus logo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.