
Gilberto Gil
《Lunik 9》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:05
Poetas, seresteiros, namorados, correio
诗人们、深情小夜曲歌手、恋人、信使
É chegada a hora de escrever e cantar
时刻已到,去书写与歌唱
Talvez as derradeiras noites de luar
也许,这是最后的月光之夜
Momento histórico
历史性的时刻
Simples resultado
简单的结果
Do desenvolvimento da ciência viva
来自活的科学的进展
Afirmação do homem normal, gradativa
普通人那坚定而逐渐的宣告
Sobre o universo natural
关于自然的宇宙
Sei lá que mais
我也说不清还有什么
Ah, sim!
啊,是的!
Os místicos também
神秘者们也同样
Profetizando em tudo o fim do mundo
在预言万物——世界末日将至
E em tudo o início dos tempos do além
并在一切事物的开端——跨越那远方的远古时代
Em cada consciência
在每一份意识之中
Em todos os confins
在所有天涯海角
Da nova guerra ouvem-se os clarins
新的战争里,号角声响起
Guerra diferente das tradicionais
那是一种不同于传统的战争
Guerra de astronautas nos espaços siderais
在星际深空中,宇航员的战争
E tudo isso em meio às discussões
而这一切都夹在激烈的争论之间
Muitos palpites, mil opiniões
许多猜想,千般意见
Um fato só já existe que ninguém pode negar
单单一件事实就已存在,没人能否认
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, já!
七,六,五,四,三,二,一,开始!
Lá se foi o homem
他走了
Conquistar os mundos, lá se foi
去征服各个世界,他走了
Lá se foi buscando
去寻找
A esperança que aqui já se foi
那希望早已在此失去
Nos jornais, manchetes, sensação
在报纸上,标题,轰动
Reportagens, fotos, conclusão
报道、照片、结论
A lua foi alcançada afinal
月亮终于被抵达
Muito bem, confesso que estou contente também
非常好,我也坦白说很开心
A mim me resta disso tudo uma tristeza só
只剩这所有里给我的悲伤
Talvez não tenha mais luar pra clarear minha canção
也许不再有月光来照亮我的歌
O que será do verso sem luar?
没有月光,诗句将归于何处?
O que será do mar, da flor, do violão?
那海、那花、那把吉他,又将如何?
Tenho pensado tanto, mas nem sei
我想得太多,却也说不清
Poetas, seresteiros, namorados, correio
诗人、歌者、恋人、传信人
É chegada a hora de escrever e cantar
是时候提笔写歌、唱响了
Talvez as derradeiras noites de luar
也许这是最后的几夜月光
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- poetas
- 诗人B1
- seresteiros
- 歌唱者
- namorados
- 恋人A2
- correio
- 邮政
- chegada
- 到达B1
- hora
- 小时A2
- escrever
- 写A1
- cantar
- 唱A1
- talvez
- 也许A1
- noites
- 夜晚A1
测测自己
这首 Lunik 9 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.