
Gilberto Gil
《Madalena (Entra em beco, sai em beco)》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:01
Fui passear na roça
我到乡下散步
Encontrei Madalena
我遇见了玛达莱娜
Sentada numa pedra
她坐在一块石头上
Comendo farinha seca
吃着干硬的面粉
Olhando a produção agrícola
望着农作的出产
E a pecuária
还有牲畜
Madalena chorava
玛达莱娜哭泣着
Sua mãe consolava
她的母亲在安慰她
Dizendo assim
就这样说着
Pobre não tem valor
穷人没有价值
Pobre é sofredor
贫穷是个受苦的人
E quem ajuda é Senhor do Bonfim
而帮助你的人,是博尼芬主
Entre em beco, sai em beco
钻进巷口,又从巷口走出
Há um recurso Madalena
有个办法,玛达莱娜
Entre em beco, sai em beco
钻进巷口,又从巷口走出
Há uma santa com seu nome
有一位圣女,名字就叫她
Entre em beco, sai em beco
钻进巷口,又从巷口走出
Vai na próxima capela
去下一座小礼拜堂
E acende uma vela
点上一支蜡烛
Pra não passar fome
以免挨饿
Entre em beco, sai em beco
钻进巷子,转身出巷子
Há um recurso Madalena
有个资源叫玛达莱娜
Entre em beco, sai em beco
钻进巷子,转身出巷子
Há uma santa com seu nome
有位圣女,名就叫她
Entre em beco, sai em beco
钻进巷子,转身出巷子
Vai na próxima capela
去下一间小礼拜堂
E acende uma vela
点燃一支蜡烛
Pra não passar fome
别让自己挨饿
Fui passear na roça
我去乡间闲逛
Encontrei Madalena
遇见了玛达莱娜
Sentada numa pedra
坐在一块石头上
Comendo farinha seca
嚼着干面粉
Olhando a produção agrícola
望着农业的耕作
E a pecuária
以及畜牧的劳作
Madalena chorava
玛达莱娜哭泣着
Sua mãe consolava
她的母亲在安慰她
Dizendo assim
就这样说着
Pobre não tem valor
穷人毫无价值
Pobre é sofredor
穷人是个受苦的人
E quem ajuda é Senhor do Bonfim
而给予帮助的,是博尼芬主
Entre em beco, sai em beco
钻进小巷,走出小巷
Há um recurso Madalena
有个资源叫玛达莱娜
Entre em beco, sai em beco
钻进小巷,走出小巷
Há uma santa com seu nome
有位圣女,名为她
Entre em beco, sai em beco
钻进小巷,走出小巷
Vai na próxima capela
去下一座小礼拜堂
E acende uma vela
点上一支蜡烛
Pra não passar fome
免得挨饿
Entre em beco, sai em beco
钻进小巷,走出小巷
Há um recurso Madalena
有个资源叫玛达莱娜
Entre em beco, sai em beco
进巷里去,出巷里来
Há uma santa com seu nome
有一位圣人,名就在她身上
Entre em beco, sai em beco
进巷里去,出巷里来
Vai na próxima capela
去下一座小教堂
E acende uma vela
点上一支蜡烛
Pra não passar fome
为了不挨饿
Entre em beco, sai em beco
进巷里去,出巷里来
Há um recurso Madalena
还有一个名叫玛达莱娜的出路
Entre em beco, sai em beco
进巷里去,出巷里来
Há uma santa com seu nome
有一位圣人,名就在她身上
Entre em beco, sai em beco
进巷子,出巷子
Vai na próxima capela
去下一座小礼拜堂
E acende uma vela
点上一支蜡烛
Pra não passar fome
免得挨饿受饥
Entre em beco, sai em beco
进巷子,出巷子
Há um recurso Madalena
还有一条名叫马达莱娜的路子
Entre em beco, sai em beco
进巷子,出巷子
Há uma santa com seu nome
有位圣女,名字就和你相同
Entre em beco, sai em beco
进巷子,出巷子
Vai na próxima capela
去下一座小礼拜堂
E acende uma vela
点燃一支蜡烛
Pra não passar fome
怕自己挨饿受饥
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- valor
- 价值A2
- vela
- 蜡烛A2
- passear
- 散步A2
- roça
- 灌木地
- encontrei
- 找到
- madalena
- 玛德琳
- sentada
- 坐着
- pedra
- 石头A2
- comendo
- 吃
- farinha
- 面粉A2
测测自己
这首 Madalena (Entra em beco, sai em beco) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.