
Gilberto Gil
《Mar de Copacabana》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1983
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:27
Já mandei lhe entregar o mar
我已把海交付给你
Que você viu
你曾看见的那片海
Que você pediu pra eu dar
你开口要我交出的那片海
Outro dia em Copacabana
另一天在科帕卡瓦纳
Talvez leve uma semana pra chegar
也许要一周才会到达
Talvez entreguem amanhã de manhã
也许他们明早就送到
Manhã bem seda tecida de sol
晨光如丝织就、沐浴在阳光里
Lençol de seda dourada
一张金色的丝绸床单
Envolvendo a madrugada toda azul
将整段蓝色的夜色都包裹
Lençol de seda dourada
一张金色的丝绸床单
Envolvendo a madrugada toda azul
整個夜色都在藍色中纏繞
Quando eu fui encomendar o mar
當我去預訂那片海
O anjo riu
天使笑了
Me pediu pra aguardar
他要我先等一等
Muita gente quer Copacabana
很多人都想要科帕卡巴納
Talvez leve uma semana pra chegar
也許得花上一星期才能抵達
Assim que der, ele traz pra você
一有空,他就把它帶給你
O mar azul com que você sonhou
那片藍海——你夢裡的模樣
No seu caminhão que desce
在你那輛一路下行的卡車上
Do infinito e que abastece o nosso amor
從無限而來,為我們的愛加滿燃料
Do seu caminhão que desce
从你那下坡的卡车来
Do infinito e que abastece o nosso amor
取自无尽处,给我们的爱加满燃料
Se o anjo não trouxer o mar
若天使未带来海
Há mais de mil
已超过千样
Coisas que ele pode achar
他可能会找到的事物
Tão lindas quanto Copacabana
美得像科帕卡巴纳
Talvez tão bacanas que vão lhe agradar
也许好到足以让你心动
São tantas bijuterias de Deus
都是上帝的那些小饰品
Os sonhos, todos os desejos seus
你的梦,你的所有愿望
Um mar azul mais distante
更遥远的那片蓝色海
E a estrela mais brilhante lá do céu
而那最耀眼的星光,在天际之上
Um mar azul mais distante
一片更遥远的蔚蓝海洋
E a estrela mais brilhante lá do céu
而那最耀眼的星光,在天际之上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mandei
- 我派遣
- entregar
- 交付
- mar
- 海A1
- viu
- 看见
- pediu
- 请求
- outro
- 另一个A2
- copacabana
- 科帕卡巴纳
- leve
- 轻的A2
- semana
- 星期A2
- entreguem
- 交付
测测自己
这首 Mar de Copacabana 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.