
Gilberto Gil
《Maracatu Atômico》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 4:25
Manamaê ô
玛娜玛呀哦
Manamaê ô
玛娜玛呀哦
Manamaê ô
玛娜玛呀哦
Manamaê ô
玛娜玛呀哦
Atrás do arranha-céu tem
高楼背后有
O céu, tem o céu
天空,有天空
E depois tem outro céu sem
然后还有另一片没有
Estrelas
星星的天空
Em cima do guarda-chuva tem
雨伞上面有
A chuva, tem a chuva
雨,有雨
Que tem gotas tão lindas que
有些水滴美得那样
Até dá vontade de
甚至会忍不住想要
Comê-las
吃掉它们
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
No meio da couve-flor tem
在花椰菜中间有
A flor, tem a flor
花儿,有花儿
Que além de ser uma flor tem
不仅是朵花,它还
Sabor
味道
Dentro do porta-luvas tem a luva
手套箱里装着手套
Tem a luva
有手套
Que alguém de unhas negras
是某个指甲乌黑的人
E tão afiadas
而且锋利得惊人
Esqueceu de por
忘了把……戴上
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Aaaaé
啊啊耶
Maracatu atômico
原子马拉卡图
Aaaaé
啊啊耶
Maracatu atômico
原子马拉卡图
No fundo do pára-raio tem
避雷针的深处有
O raio, tem o raio
闪电,有闪电
Que caiu da nuvem negra do
从那黑云的
Temporal
雷暴
Todo quadro-negro é todo
每一块黑板都每一块
Negro é todo negro
黑色便是全然的黑色
Eu escrevo seu nome nele só
我把你的名字写在上面 就这样
Pra demonstrar
只为证明
O meu apego
我的依恋
Manamaê ô
曼纳嘛ê 哦
Manamaê ô
曼纳嘛ê 哦
Manamaê ô
曼纳嘛ê 哦
Manamaê êêê
曼纳嘛ê 嘿嘿
O bico do beijar flor, beija-flor
花的吻嘴,蜂鸟吻
Beijar flor
吻花
E toda fauna flora gata de amor
还有所有的动植物——都为爱而来,喵
Quem segura o porta estandarte
谁手握着旗手的旗帜
Tem a arte, tem a arte
有技艺,有技艺
E aqui passa com raça
并且带着胆识经过这里
Eletrônico o maracatu
电子化的马拉卡图
Atômico
原子级的
Manamaê ô
曼纳马ê 哦
Manamaê ô
曼纳马ê 哦
Manamaê ô
曼纳马ê 哦
Manamaê ô
曼纳马ê 哦
核心词汇
- manamaê
- 啊呀
- arranha-céu
- 摩天楼
- depois
- 之后A1
- guarda-chuva
- 雨伞
- chuva
- 雨A1
- tão
- 那么
- dá
- 给
- comê
- 吃
- couve-flor
- 花椰菜
- flor
- 花A1
测测自己
这首 Maracatu Atômico 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.