
Gilberto Gil
《Menina do sonho》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:54
Hoje a menina do sonho não veio me acordar
今天梦里的小姑娘没来叫醒我
Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar
谁知道——也许她来了,而我只是没能做梦
Quem sabe até tenha tentado me descobrir
谁知道——也许她还试着把我看清
Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir
在沉沉的睡意里睡着,睡着
Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono
谁知道——她甚至来拜访我的梦
E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida
也许只是我这沉睡的灵魂,被遗弃在生命里
O que havia no fundo de mim pra se ver
我心底最深处还藏着什么值得被看见
Que ela, menina do sonho, ficou comovida
而她,梦里的小姑娘,被我打动
E não fez nada mais que sorrir
除了轻轻微笑,什么也没做
Partindo logo em seguida a buscar por aí
随即便动身,转身去往别处寻找
Outra morada pro sonho, por ser ela fada
给梦想再找一处住址,因她是仙女
Fadada a viver, com seu corpo no nada
注定要活着,身躯却沉入虚无
O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir
那一刻、那空间、幻觉里真实的拥抱
Quem terá tido essa noite
又是谁,曾拥有那一夜
O sonhar visitado por ela ou por um querubim
梦里被她造访,还是被丘比特造访
Já que a menina do sonho não veio pra mim?
既然梦中少女并不为我而来?
Hoje a menina do sonho não veio me acordar
今天,梦中少女没有来叫醒我
Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar
也许她来了吧,只是我不会做梦
Quem sabe até tenha tentado me descobrir
也许她曾想方设法找出我
Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir
在沉重的睡梦中睡着,睡着
Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono
也许她还真的来过,造访过我的梦境
E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida
也许只是:沉睡的灵魂被弃置在这世上
O que havia no fundo de mim pra se ver
在我心底深处究竟有什么,才值得被看见
Que ela, menina do sonho, ficou comovida
是她——梦里的女孩——被打动了
E não fez nada mais que sorrir
而她所做的,就只有微笑
Partindo logo em seguida a buscar por aí, por aí
转身随即离开,去到别处寻找,寻找着
Outra morada pro sonho, por ser ela fada
为那场梦又找到了新的栖所,因为她是仙女
Fadada a viver, com seu corpo no nada
注定要活着,把自己的身躯留在虚无里
O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir
那一刻、那空间,还有幻觉存在的真实拥抱
Quem terá tido essa noite
究竟是谁拥有了这样一个夜晚
O sonhar visitado por ela ou por um querubim
被她或被某个天使造访的梦
Já que a menina do sonho não veio pra mim?
既然梦中的少女没有来找我?
Hoje a menina do sonho não veio me acordar
今天,梦中的少女没有来叫醒我
Hoje a menina do sonho não veio me acordar
今天,梦中的少女没有来叫醒我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hoje
- 今天A1
- acordar
- 醒来A1
- sabe
- 知道
- tenha
- 有
- soube
- 知道
- descobrir
- 发现A2
- meio
- 中间A2
- sono
- 睡意
- dormir
- 睡觉A2
- visitar
- 拜访
测测自己
这首 Menina do sonho 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.