
Gilberto Gil
《Metáfora》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:22
Uma lata existe para conter algo
罐子存在,用来装点什么
Mas quando o poeta diz: lata
可当诗人说:罐子
Pode estar querendo dizer o incontível
也许正想指向不可言说的那一切
Uma meta existe para ser um alvo
目标存在,用来成为靶心
Mas quando o poeta diz: meta
可当诗人说:目标
Pode estar querendo dizer o inatingível
也许正想指向触不可及的那一切
Por isso, não se meta a exigir do poeta
所以别急着向诗人提出要求
Que determine o conteúdo em sua lata
去替他在自己的罐里定下内容
Na lata do poeta tudo, nada cabe
在诗人的罐中,万物、虚无皆装不满
Pois ao poeta cabe fazer
因为诗人的职责,就是做到这一切
Com que na lata venha a caber o incabível
让不可能能装进一罐里
Deixe a meta do poeta, não discuta
让诗人的目标去到手,别争辩
Deixe a sua meta fora da disputa
把你的目标放到争夺之外
Meta dentro e fora, lata absoluta
内外皆是目标——绝对的罐
Deixe-a simplesmente metáfora
就让它当作单纯的隐喻
Uma lata existe para conter algo
一只罐存在,是用来盛放某物
Mas quando o poeta diz: lata
可当诗人说:罐
Pode estar querendo dizer o incontível
也许他想指的是不可言说
Uma meta existe para ser um alvo
目标的存在,是为了成为靶心
Mas quando o poeta diz: meta
可当诗人说:目标
Pode estar querendo dizer o inatingível
也许你想说的是那无法抵达之物
Por isso, não se meta a exigir do poeta
所以,别去要求诗人
Que determine o conteúdo em sua lata
去在他那罐子里定下内容
Na lata do poeta tudo, nada cabe
在诗人的罐子里,万物都无处不容
Pois ao poeta cabe fazer
因为诗人的职责在于
Com que na lata venha a caber o incabível
让那罐中装得下装不下的东西
Deixe a meta do poeta, não discuta
把诗人的目标交出去,别争论
Deixe a sua meta fora da disputa
把你的目标留在争执之外
Meta dentro e fora, lata absoluta
目标内外兼有,绝对的罐子
Deixe-a simplesmente metáfora
让它就只是个隐喻
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lata
- 罐头A2
- existe
- 存在A2
- conter
- 包含B1
- algo
- 某物A2
- poeta
- 诗人B1
- diz
- 说
- pode
- 能A2
- querendo
- 想要
- dizer
- 说A1
- incontível
- 难以
测测自己
这首 Metáfora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.