
Gilberto Gil
《No tabuleiro da baiana》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:53
No tabuleiro da baiana tem
在那位巴伊亚女神的盘上
Vatapá, oi
瓦塔帕,哟
Caruru
卡鲁鲁
Mungunzá, oi
蒙贡扎,哟
Tem umbu Pra ioiô
有柑橘,给我转身吧,我的主宰
Se eu pedir você me dá
如果我开口,你就会给我
O seu coração
你的心
Seu amor de iaiá
你那呀呀的爱
No coração da baiana tem
在那位巴伊亚女神的心里
Sedução
诱惑
Canjerê
Ilusão
幻觉
Candomblé
坎东布雷(Candomblé)
Pra você
为你
Juro por Deus
我向上帝起誓
Pelo senhor do Bonfim
向博尼芬主祷者起誓
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
我想要你,巴伊亚小妞,完完整整只给我
E mais depois o que será de nós dois
还有之后呢——我们两个人会怎样
Seu amor é tão fulgáz, enganador
你的爱如此炽亮,诱人又欺骗
Tudo já fiz
我都已经什么都做了
Fui até num canjerê
我跑去一个小巷口
Pra ser feliz
只为能够快乐
Meus trapinhos juntar com você
把我的小心思和你一起拼上
E depois vai ser mais uma ilusão
然后就会又是一场幻觉
No amor quem governa é o coração
在爱情里,主宰的是心
No tabuleiro da baiana tem
在巴伊亚女神的棋盘上有
Vatapá, oi
瓦塔帕,嘿
Caruru
卡鲁鲁
Mungunzá, oi
木伦扎,嘿
Tem umbu pra ioiô
还有木布为喲喲
Se eu pedir você me dá
如果我开口你就给我
O seu coração
你的心
Seu amor de iaiá
你那爱到呀呀的心
No coração da baiana tem
在巴伊亚人的心里有
Sedução
迷人的诱惑
Canjerê
(坎热雷)
Ilusão
幻影
Candomblé
坎东布雷
Pra você
只为你
Juro por Deus
我向上帝起誓
Pelo senhor do Bonfim
拜访博尼芬主
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
我想要你,巴伊亚小妞,完整的属于我
Se mais depois o que será de nós dois
如果再继续这样下去,我们两个又会怎样
Seu amor é tão fulgáz, enganador
你的爱情那么炫目、又那么欺人的
Tudo já fiz
我都已经做尽了一切
Fui até num canjerê
我甚至去过康杰雷舞会
Pra ser feliz
只为得到幸福
Meus trapinhos juntar com você
把我的小心情也跟你凑在一起
E depois vai ser mais uma ilusão
然后就会再多一场幻觉
No amor quem governa é o coração
在爱情里,掌权的是那颗心
No tabuleiro da baiana tem
在巴伊亚那张转盘之上有
Vatapá, oi
瓦塔帕,嘿
Caruru
卡鲁鲁
Mungunzá, oi
芒贡扎,嘿
Tem umbu Pra ioiô
有一颗木桔给我回头
Se eu pedir você me dá (eu dou)
如果我开口你就给我(我就给)
O seu coração
你的心
Seu amor de iaiá
你那爱恋的姑娘情
No coração da baiana tem
在巴伊亚那颗心里有
Sedução
诱惑
Canjerê
Ilusão
幻影
Candomblé
坎德布莱
Pra você
为了你
Juro por Deus
我向上帝起誓
Pelo senhor do Bonfim
向博尼芬主宰起誓
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
我要你啊,巴伊亚小姑娘,完整地属于我
Se mais depois o que será de nós dois
可若还能再多些之后,我们两个又会怎样
Seu amor é tão fulgáz, enganador
你那爱如此炫目——却又欺人
Tudo já fiz
我什么都已经做尽
Fui até num canjerê
我跑到某个小舞台去
Pra ser feliz
只为把幸福找来
Meus trapinhos juntar com você
把我那些小小旋律和你并在一起
E depois vai ser mais uma ilusão
然后就会再来一场幻觉
No amor quem governa é o coração
在爱里,掌权的就是心
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tabuleiro
- 托盘A2
- baiana
- 巴伊亚女
- vatapá
- 海鲜炖饭
- oi
- 嗨A1
- caruru
- 秋葵炖
- mungunzá
- 甜玉米粥
- ioiô
- 摇摆
- pedir
- 请求A1
- dá
- 给
- coração
- 心B1
测测自己
这首 No tabuleiro da baiana 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.