
Gilberto Gil
《O sonho acabou》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:35
O sonho acabou
梦醒了
Quem não dormiu no sleeping-bag nem sequer sonhou
没钻进睡袋的人,连做梦都没做过
O sonho acabou
梦醒了
Quem não dormiu no sleeping-bag nem sequer sonhou
没钻进睡袋的人,连做梦都没做过
O sonho acabou hoje quando o céu
就在今天天空开始
Foi de-manhando, dessolvindo, vindo, vindo
变亮、溶解、靠近、靠近
Dissolvendo a noite na boca do dia
把夜晚溶进白昼的口中
O sonho acabou
梦醒了
Dissolvendo a pílula de vida do doutor Ross
溶解掉博士罗斯的那颗生命药丸
Na barriga de Maria
在玛丽的肚子里
O sonho acabou desmanchando
梦终究散了,像烟一般消融
A trama do doutor Silvana
医生西尔维娜的阴谋
A transa do doutor Fantástico
“神奇医生”的那点交易
E o meu melaço de cana
还有我甘蔗的蜜意
O sonho acabou transformando
梦终究变了形
O sangue do cordeiro em água
羔羊的血化作清水
Derretendo a minha mágoa
融化我心头的苦痛
Derrubando a minha cama
掀翻我那张床
O sonho acabou... ih!
梦终究散了……噢!
Foi pesado o sono pra quem não sonhou
没做梦的人,睡得格外沉重
O sonho acabou... ih!
梦醒了……诶!
Foi pesado o sono pra quem não sonhou
对没做梦的人来说,睡眠很沉重
O sonho acabou
梦醒了
Ah, quem não dormiu no sleeping-bag nem sequer sonhou
啊,没睡进睡袋的人,连梦都没做过
O sonho acabou
梦醒了
Ah, quem não dormiu no sleeping-bag nem sequer sonhou
啊,没睡进睡袋的人,连梦都没做过
O sonho acabou hoje quando o céu
今天,梦在天空前结束了
Foi de-manhando, dessolvindo, vindo, vindo
天色一点点退去、溶解着,逐渐到来、到来
Dissolvendo a noite na boca do dia
把夜晚在白昼的口中溶解
O sonho acabou
梦醒了
Dissolvendo a pílula de vida do doutor Ross
溶解了博士罗斯的生命药丸
Na barriga de Maria
在玛丽亚的肚子里
O sonho acabou desmanchando
梦境终究崩散
A trama do doutor Silvana
博士西尔瓦娜的布局
A transa do doutor Fantástico
博士“Fantástico”的性交
E o meu melaço de cana
还有我的甘蔗蜜汁
O sonho acabou transformando
梦境把一切都变了样
O sangue do cordeiro em água
把羔羊的血化作清水
Derretendo a minha mágoa
融化着我的忧伤
Derrubando a minha cama
掀翻了我的床
O sonho acabou... ih!
梦结束了……哎嘿!
Foi pesado o sono pra quem não sonhou
对那些没做梦的人来说,睡意沉重
O sonho acabou... ih!
梦结束了……哎嘿!
Foi pesado o sono pra quem não sonhou
对那些没做梦的人来说,睡意沉重
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- doutor
- 医生A2
- fantástico
- 奇妙A2
- pílula
- 药丸A2
- sonho
- 梦A2
- sonhou
- 做梦A2
- trama
- 情节A2
- acabou
- 结束
- dormiu
- 睡觉
- sleeping-bag
- 睡袋
- sequer
- 至少
测测自己
这首 O sonho acabou 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.