
Gilberto Gil
《Objeto semi-identificado》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 5:16
Diga lá, digo eu?
说吧,你听见我说?
Diga você!
你说!
E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis
火一般的舌头,像是隐身不见
E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis
火一般的舌头,像是隐身不见
E se distribuíram e sobre cada um deles assentou-se uma
并且分散开来,落在每个人身上——一位
E todos eles ficaram cheios de Espírito Santo
他们全都被圣灵充满
E principiaram a falar em línguas diferentes
于是开始用不同的方言说话
Volks-Volkswagen blue
Volks-Volkswagen 蓝
Zeca, meu pai, comprou
泽卡,我的爸爸买了
Eu gosto mesmo é de comer com coentro
我真正喜欢的,是用香菜来吃
Uma moqueca, uma salada, cultura
一锅炖海鲜,一份沙拉,文化
Feijoada, lucidez, loucura
黑豆炖肉,清醒,疯狂
Eu gosto mesmo é de ficar por dentro
我真正喜欢的,是待在局里
Como eu estive na barriga de Claudina
就像我曾在克劳迪娜的肚子里
(Chega bênção de Claudina)
(够了,克劳迪娜的祝福)
(Anda minha mãe mofina)
(走吧,我那刻薄又可怜的妈妈)
Uma velha baiana 100% (que saudade, que saudade)
一个一百%地道的巴伊亚老阿姨(思念,思念)
(Das meninas, duas marinaravilhas)
(那些女孩,两颗海上奇迹般的星)
(Minha cara, duas filhas)
(亲爱的,我的两位女儿)
Tudo é número
一切皆是数字
O amor é o conhecimento do número e nada é infinito
爱是对数字的认知,除此之外再无无限
Ou seja, será que ele cabe aqui no espaço beijo da fome?
也就是说——它会不会装得下这片空间里饥饿的吻?
Não! Ele é o que existe, mais o que falta
不!它是存在的,正是那还缺失的
O invasor me contou todos os lances
入侵者把每一个回合都讲给我听
De todos os lugares onde andou
从他走过的每一处地方
Com um sorriso nos lábios ele disse
他嘴角带着笑说
A eternidade é a mulher do homem
永恒是男人的女人
Portanto, a eternidade é seu amor
所以,永恒便是他的爱
Compre, olhe, vire, mexa
买呀,看呀,转过来,动一动
Talvez no embrulho você ache o que precisa
也许在这包裹里,你会找到你所需要的
Pare, ouça, ande, veja, não custa nada
停下,听着,走吧,看看——一分钱也不费
Só lhe custa a vida
可代价是他的生命
Entre a palavra e o ato, desce a sombra
在话语与行动之间,让阴影落下
O objeto identificado, o encoberto
被识别的目标,被遮蔽的那一面
O disco voador, a semente astral
飞碟与星际的种子
A cultura, a civilização
文化,文明
Só me interessam enquanto sirvam de alimento
我只关心它们能否成为食粮
Enquanto sarro, prato suculento
当作取笑,也当作一盘多汁的美味
Dica, pala, informação
小贴士、把柄、信息
A loucura, os óculos, a pasta de dentes
疯狂、眼镜、牙膏
A diferença entre o 3 e o 7, eu crio
3与7之间的差异,我创造
A morte, o casamento do feitiço com o feiticeiro
死亡,是魔法与施咒者的婚礼
A morte é a única liberdade
死亡,是唯一的自由
A única herança deixada pelo Deus desconhecido
那位未知之神留下的唯一遗产
O encoberto, o objeto semi-identificado
隐匿者,半被辨认的对象
O desobjeto, o Deus-objeto
去对象,物化的上帝
O número 8 é o infinito, o infinito em pé
8的数字即无限——立着的无限
O infinito vivo, como a minha consciência agora
活着的无限,如今在我意识之中
Cada diferença abolida pelo sangue
每一道被鲜血抹去的差别
Que escorre das folhas da árvore da morte
从死亡之树的叶片间缓缓流下
Eu sou quem descria o mundo a cada nova descoberta
我就是那个在每一次新发现时描摹世界的人
Ou apenas este espetáculo é mais um capítulo
或许只是这出戏又是新的一章
Da novela: Deus e o Diabo etc, etc
那部小说里的:上帝与魔鬼之类,等等,等等
O número 8 dividido é o infinito pela metade
把“8”对半分开,便是无限的对半
O meu objetivo agora é o meu infinito
而我的目标如今,就是我的无限
Ou seja, a metade do infinito, da qual metade sou eu
也就是说,无限的一半——其中的一半是我
E outra metade é o além de mim, e fim de papo
另一半则是超越我之外——就这么说定
Tá legal
行吧
Você deixou outra ali no carro
你把另一个留在车里了
Depois você vem buscar?
然后你再来把它拿走吗?
Vou pra casa, depois você me dá uma carona
我要回家,之后你再载我一程
Passa lá no sebo
去趟旧书店吧
Você leva a gente pra casa
你把我们送回家
Tem que corte, um tchau!
得来个收尾,喊声再见!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- diga
- 说
- digo
- 我说
- línguas
- 语言B1
- fogo
- 火A2
- tornaram
- 变成
- invisíveis
- 看不见的A2
- distribuíram
- 分发
- cada
- 每个B1
- assentou
- 安置B1
- todos
- 所有A1
测测自己
这首 Objeto semi-identificado 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.