
Gilberto Gil
《Oriente》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 6:02
Se oriente, rapaz
跟上吧,伙计
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
沿着南十字星座
Se oriente, rapaz
跟上吧,伙计
Pela constatação de que a aranha
因为你会发现那只蜘蛛——
Vive do que tece
以它所织就的为生
Vê se não se esquece
看看别忘了
Pela simples razão de que tudo merece
只因万物都值得被善待
Consideração
敬意
Considere, rapaz
敬请你考虑一下,伙计
A possibilidade de ir pro Japão
去日本的可能性
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
在劳埃德的货轮上清洗船舱
Pela curiosidade de ver
只因好奇想一探究竟
Onde o sol se esconde
看看太阳躲到哪里去
Vê se compreende
你看看能不能明白
Pela simples razão de que tudo depende
因为一切都系于决心
De determinação
唯有意志
Determine, rapaz
去吧,少年,立下目标
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
你的研究生之路将通往何处
Se oriente, rapaz
找准方向吧,少年
Pela rotação da Terra em torno do Sol
因地球绕太阳的自转
Sorridente, rapaz
微笑的,伙计
Pela continuidade do sonho de Adão
承接着亚当的梦境延续
Se oriente, rapaz
给我把方向找准,伙计
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
凭借南十字星座
Se oriente, rapaz
给我把方向找准,伙计
Pela constatação de que a aranha
凭着一个确认:蜘蛛
Vive do que tece
靠的就是它织出的
Vê se não se esquece
可别把这事忘了
Pela simples razão de que tudo merece
因为万物都值得被看见
Consideração
敬意
Considere, rapaz
想想吧,伙计
A possibilidade de ir pro Japão
有机会去日本
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
坐上劳埃德的货轮,在船舱里把甲板洗净
Pela curiosidade de ver
只为好奇一睹
Onde o sol se esconde
太阳把身影藏在哪里
Vê se compreende
看看你是否明白
Pela simples razão de que tudo depende
因为一切都取决于
De determinação
你的决心
Determine, rapaz
下定决心吧,伙计
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
你的研究生课程要去哪里
Se oriente, rapaz
把方向找准,伙计
Pela rotação da Terra em torno do Sol
看地球绕着太阳转的轨迹
Sorridente, rapaz
笑容满面,伙计
Pela continuidade do sonho de Adão
顺着亚当的梦继续下去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- oriente
- 东方B1
- rapaz
- 少年A1
- constelação
- 星座
- cruzeiro
- 十字架B1
- sul
- 南方A1
- constatação
- 确认
- aranha
- 蜘蛛B1
- vive
- 生活A1
- tece
- 编织
- vê
- 看
测测自己
这首 Oriente 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.