
Gilberto Gil
《Pé da roseira》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:04
O pé da roseira murchou
玫瑰藤的脚下枯萎了
E as flores caíram no chão
花儿落在了地上
Quando ela chorava, eu dizia
当她哭的时候,我说
Tá certo, Maria, você tem razão
没关系,玛丽亚,你说得对
Quando ela chorava, eu dizia
当她哭的时候,我说
Tá certo, Maria, você tem razão
没关系,玛丽亚,你说得对
Maria chorava, eu fugia
玛丽亚在哭,我却逃离
Sem ter nada mais pra dizer
无话可再说
O amor terminado e Maria
爱已终结,而玛丽亚
Me via partindo, sem saber porque
看着我离开,却不知为何
Me via partindo e chorava
我走着要离开 却哭了起来
Me amava e não podia crer
他爱着我 我却难以置信
Que o mundo afinal me levava
原来终究是世界带走了我
E nada lhe dava o jeito de entender
可我怎么也找不到他能明白的方式
Eu também não compreendia
我也同样无法理解
Porque terminava um amor
为何爱情会就此结束
Nem mesmo se o amor terminava
即使爱情已结束 我也仍不明白
Só sei que eu andava e não sentia dor
只记得我走着走着 却仿佛不曾疼痛
Me lembro na porta da casa
我想起在房门口的那一刻
Lá dentro Maria chorava
屋里头 玛利亚在哭泣
Depois, caminhando sozinho
后来我独自走着
Lembrei da ciranda que o meu pai cantava
我想起父亲唱的那支童谣
Depois, caminhando sozinho
后来我独自走着
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
我想起父亲唱的那支童谣
O pé da roseira murchou
蔷薇丛下的根叶都枯了
E as flores caíram no chão
花儿也落在地上
Quando ela chorava, eu dizia
她哭的时候,我说
Tá certo, Maria, você tem razão
没错啊,玛丽亚,你说得对
Quando ela chorava, eu dizia
她哭的时候,我说
Tá certo, Maria, você tem razão
没错啊,玛丽亚,你说得对
Você tem razão
你说得对
Você tem razão
你说得对
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- afinal
- 毕竟A2
- caminhando
- 走路A2
- casa
- 家A2
- jeito
- 办法A2
- lembro
- 记得A2
- mesmo
- 甚至A2
- mundo
- 世界A2
- partindo
- 出发A2
- pé
- 脚A2
- razão
- 理由A2
测测自己
这首 Pé da roseira 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.