
Gilberto Gil
《Pega a Voga, Cabeludo》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 4:44
Atenção, ô bicões
注意,嘿,老兄们
Gravando
录音中
1, 2, 3, 4
Pega a voga, cabeludo
跟上节奏,兄弟
Que eu não sou cascudo
我可不是那种笨蛋
Tenho muito estudo pra fazer minha embolada
我得学的东西还多,准备我的花腔绕口
Cá na batucada não me falta nada, eu tenho tudo
在这打击乐的现场,我样样都有,我全都齐了
Pega a voga, cabeludo
跟上节奏,兄弟
Que eu não sou cascudo
我可不是那种笨蛋
Tenho muito estudo pra fazer minha embolada
我得学的东西还多,准备我的花腔绕口
Cá na batucada não me falta nada, eu tenho tudo
在这打鼓声里我不缺什么,我全都有
Tenho uma tinta que no dia que não pinta fica feia
我有一层颜料,哪天不去上色就难看
Tenho uma barca que no dia de fuzarca fica cheia
我有一条小船,闹腾的日子就满满
E a mulata que tem ouro, que tem prata, que tem tudo
还有那黑妞儿,她有黄金,有白银,什么都有
É quem grita: pega a voga, pega a voga, cabeludo
她就是喊:来吧抓住节拍,抓住节拍,光头佬
(Manuel, me dá a cri-cri)
(曼努埃尔,把那吱吱声给我)
(Manuel, para de encher)
(曼努埃尔,别再吵了)
Ê Manuel, para de encher
嘿,曼努埃尔,别再吵了
Ê Manuel, para de encher
嘿,曼努埃尔,别再吵了
Ê Manuel, para de encher
嘿,曼努埃尔,别再吵了
Serginho cabeludo danado, vamo lá, vamo lá
卷毛老兄,真是厉害,来吧来吧
Quem foi que lhe disse que cê toca bem guitarra, rapaz?
谁跟你说你吉他弹得那么好啊,小子?
Bicão, bicão, bicão, bicão
比卡,比卡,比卡,比卡
Tição, ô tição
伙计,哎伙计
Tição, faz um discurso
伙计,来段演讲
Tição psicodélico é bom que só uma gota
迷幻的伙计好得只需一滴
Pega a voga, cabeludo
抓住节奏吧,卷毛
Que eu não sou cascudo
可我不是那种老滑头
Tenho muito estudo pra fazer minha embolada
我还得学好多,才能把我这段‘快嘴’做出来
Cá na batucada não me falta nada, eu tenho tudo
在这打击的节拍里我不缺什么,我全都有
Pega a voga, cabeludo
抓住这股韵儿,兄弟
Que eu não sou cascudo
我可不是没见过世面的那种人
Tenho muito estudo pra fazer minha embolada
我还有好多功课得学,等着把我的劲舞练好
Cá na batucada não me falta nada, eu tenho tudo
在这打鼓的场子里我不缺什么——我全都有
Tenho uma tinta que no dia que não pinta fica feia
我有种颜料:哪天不显颜色,就会变得难看
Tenho uma barca que no dia de fuzarca fica cheia
我有一条小船:到喧闹爆满的日子,它就满载
E a mulata que tem ouro, que tem prata, que tem tudo
还有那个有金子、有银子的姑娘,什么都有
É quem grita: pega a voga, pega a voga, cabeludo
她就是喊的那个人:抓住这股韵儿,抓住这股韵儿,兄弟
Pega a voga, cabeludo
抓住这股韵儿,兄弟
Pega a voga, cabeludo
抓住这股韵儿,兄弟
Pega a voga, cabeludo
跟上这股潮流,伙计
Pega a voga, cabeludo
跟上这股潮流,伙计
Pega a voga, cabeludo
跟上这股潮流,伙计
Que eu não sou cascudo
我可不是那种软脚虾
Ah, sai daê, rapaz, vá
哎,走开啦,小子,去
Já deu, ah
已经够了,啊
Vai descendo, vai descendo
往下走,往下走
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- falta
- 缺乏A2
- feia
- 丑陋A2
- gota
- 水滴A2
- tudo
- 一切A1
- atenção
- 注意B1
- bicões
- 独木舟
- pega
- 抓取B1
- voga
- 流行
- cabeludo
- 多毛B2
- cascudo
- 硬壳
测测自己
这首 Pega a Voga, Cabeludo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.