
Gilberto Gil
《Pessoa nefasta》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Samba
- 时长
- 5:11
Tu, pessoa nefasta
你,邪恶之人
Vê se afasta teu mal
快点远离你的厄运
Teu astral que se arrasta tão baixo
你那下坠般的低沉星运
No chão
在地面上
Tu, pessoa nefasta
你,邪恶之人
Tens a aura da besta
你拥有野兽般的灵光
Essa alma bissexta
这副不合时宜的灵魂
Essa cara de cão
这张狗一般的脸
Reza
祈祷吧
Chama pelo teu guia
去呼唤你的引路人
Ganha fé, sai a pé, vai a pé a Bahia
得信念,徒步出发,步行去巴伊亚
Cai aos pés do Senhor do Bonfim
俯首跪在博尼芬主的脚下
Dobra
屈身跪礼
Teus joelhos cem vezes
让你那双膝盖,百次叩响
Faz as pazes com os deuses
与诸神言归于好
Carrega contigo uma figa de puro Marfim
随身带着一枚纯象牙的护符
Pede
祈求
Que te façam propícia
愿他们对你倾心
Que retirem a cobiça
愿他们收走贪念
A preguiça, a malícia
懒惰,邪念
A polícia de cima de ti
上方的警察盯着你
Basta
够了
Ver-te em teu mundo interno
在你内心的世界里看见你
Pra sacar teu inferno
把你的地狱取出来
Teu inferno é aqui
你的地狱就在这里
Pessoa
人
Nefasta
凶恶之人
Pessoa
人
Nefasta
凶恶之人
Tu, pessoa nefasta
你,这个凶恶之人
Gasta um dia da vida
把你的一天生命消耗掉
Tratando a ferida do teu coração
医治你心灵的伤口
Tu, pessoa nefasta
你,恶毒之人
Faz o espírito obeso correr
让那臃肿的灵魂奔跑起来
Perder peso, curar, ficar são
减重、痊愈、变得健康
Solta
放手吧
Com a alma no espaço
灵魂置身于苍穹
Vagarás, vagarás, te tornarás
徘徊着,徘徊着,你终将成为…
Bagaço
渣滓
Pedaço de tábua no mar
海上的一块木板碎片
Dia
天
Após dia boiando
在漂浮的白昼之后
Acabarás perdendo a ansiedade
你终将失去那份焦虑
A saudade
思念
A vontade de ser e de estar
渴望成为,也渴望停留
Livre
自由
Das dentadas do mundo
来自这世界的咬痕
Já não terás, no fundo
终归——在心底——你不再拥有
Desejo profundo por nada que não seja
对深处的渴望:只要不是
Bom
好
Não mais
不再
Que um pedaço de tábua
只是漂浮的一块木板
A boiar sobre as águas
在水面上浮沉
Seu destino nenhum
归宿毫无
Pessoa nefasta
邪恶之人
Pessoa nefasta
邪恶之人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pés
- 脚A2
- peso
- 重量A2
- puro
- 纯粹A2
- tratando
- 处理A2
- vontade
- 愿望A2
- aqui
- 这里A1
- cem
- 一百A1
- dia
- 白天A1
- ferida
- 伤口A1
- ficar
- 留下A1
测测自己
这首 Pessoa nefasta 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.