
Gilberto Gil
《Punk da periferia》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1983
- 流派
- Samba
- 时长
- 5:20
Das feridas que a pobreza cria, sou o pus
贫穷造就的伤口里,我就是脓
Sou o que de resto restaria aos urubus
若不是我,剩下的也只够给秃鹫
Pus por isso mesmo este blusão carniça
正因如此,这件生肉般的外套才是我
Fiz no rosto este make-up, pó caliça
我在脸上抹上这妆容——灰尘般的粉
Quis trazer assim nossa desgraça à luz
我想就这样把我们那场不幸带到光里
Sou um punk da periferia
我是边缘地带的朋克
Sou da freguesia do ó
我是“乌”的街坊
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
哦,哦-哦-哦-哦,哦在这儿给你们
Sou da freguesia
我是“乌”的街坊
Sou um punk da periferia
我是边缘地带的朋克
Sou da freguesia do ó
我是欧镇的乡亲
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
噢,噢-噢-噢-噢,噢我在这儿给你们
Sou da freguesia
我是欧镇的乡亲
Ter cabelo tipo índio moicano me apraz
留着印第安“莫西干”那样的头发很合我意
Saber que entraremos pelo cano satisfaz
知道我们将会从管子里进入,能让人满足
Vós tereis um padre pra rezar a missa
你们会有一位神父来为弥撒祈祷
Dez minutos antes de virar fumaça
在化作烟雾之前的十分钟
Nós ocuparemos a Praça da Paz
我们要占领和平广场
Sou um punk da periferia
我是郊区的朋克
Sou da Freguesia do ó
我是欧镇的乡亲
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
噢,噢-噢-噢-噢,噢在这儿给你们
Sou da freguesia
我来自街坊
Sou um punk da periferia
我是郊区的朋克
Sou da freguesia do ó
我来自噢那条街坊
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
噢,噢-噢-噢-噢,噢在这儿给你们
Sou da freguesia
我来自街坊
Transo lixo, curto porcaria, tenho dó
翻烂垃圾,嚼着脏东西,心里还可怜
Da esperança vã da minha tia, da vovó
可怜那虚无的希望——我姨妈的,我外婆的
Esgotados os poderes da ciência
科学的力量耗尽
Esgotada toda a nossa paciência
我们所有的耐心也已用尽
Eis que esta cidade é um esgoto só
看吧,这座城简直就是一口污水沟
Sou um punk da periferia
我是来自边缘地带的朋克
Sou da freguesia do ó
我出身于“ó”的街坊
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
哦,哦-哦-哦-哦,哦——我把这儿带给你们
Sou da freguesia
我是“ó”的街坊
Sou um punk da periferia
我是来自边缘地带的朋克
Sou da freguesia do ó
我出身于“ó”的街坊
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
哦,哦-哦-哦-哦,哦——我把这儿带给你们
Sou da freguesia
我是“ó”的街坊
Sou um punk da periferia
我是来自边缘地带的朋克
Sou da freguesia do ó
我是“ó”这片社区的
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
哦,哦-哦-哦-哦,我在这儿给你们
Sou da freguesia
我是“ó”这片社区的
Sou um punk da periferia
我是来自城郊的朋克
Sou da freguesia do ó
我是“ó”这片社区的
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
哦,哦-哦-哦-哦,我在这儿给你们
Sou da freguesia
我是“ó”这片社区的
Isso, amigo, dá a cara pra...
对呀,兄弟,敢站出来给大家看……
Sou um punk da periferia
我是来自城郊的朋克
Sou da freguesia do ó
我是“ó”这片社区的
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
哦,哦-哦-哦-哦,哦在这儿给你们
Eu sou da freguesia
我是这条街(的)人
Sou um punk da periferia
我是郊区的朋克
Sou da freguesia do ó
我是“哦”的那条街(的)人
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
哦,哦-哦-哦-哦,哦在这儿给你们
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- feridas
- 伤口A1
- pobreza
- 贫穷B1
- cria
- 幼崽A2
- resto
- 剩余B2
- restaria
- 将剩下
- urubus
- 秃鹫
- mesmo
- 甚至A2
- blusão
- 运动衫A2
- carniça
- 腐肉
- fiz
- 做了
测测自己
这首 Punk da periferia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.