
Gilberto Gil
《Requiem pra mãe menininha do Gantois》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:27
Foi
去了
Minha mãe se foi
妈妈走了
Minha mãe se foi
妈妈走了
Sem deixar de ser - ora, iêiê, ô
却不忘——哎呀,唉哟,喔
Dói
痛
Minha alma ainda dói
我的灵魂仍在痛
Minha alma ainda dói
我的灵魂仍在痛
Sem deixar doer - ora, iêiê, ô
不停地痛——哎呀,唉哟,喔
Foi
去了
Tão boa pra nós
她对我们太好
Tão boa pra nós
好到适合我们
Não deixa de ser - ora, iêiê, ô
别停下——噢,依耶,哦
Mãe
妈妈
Do orum, do céu
从天上,从天空
Do orum, do céu
从天上,从天空
Me ajuda a viver neste ilê aiê
来帮我在这片土地上活下去
Rara
罕见的
Ouro
黄金
Guarda o tesouro pra nós
把宝藏守护给我们
Riso
笑
Puro
纯净
Porto Seguro pra nós
为我们守护的港湾
Vemos
我们看见
Vivo
仍然活着
O brilho da tua luz
你光芒的闪耀
Iluminando nossos corações
照亮我们的心
Ouve nossa oração
听见我们的祈祷
Escuta a demanda de cada um
聆听每个人的心声
Manda teu doce axé
赐下你甜美的阿舍
Recomenda ao santo o teu candomblé
把你的坎德布雷托付给神圣
Fala com cada um
跟每个人说
Fala com cada um
跟每个人说
Fala com cada filho fiel
对每个忠诚的孩子说
Canta pra todos nós
为我们大家歌唱
Derrama sobre todos o teu mel
把你的蜜倾洒到每一个人身上
Foi
曾经就这么过去
Minha mãe se foi
我母亲离开了
Minha mãe se foi
我母亲离开了
Sem deixar de ser a Rainha do Trono Dourado de Oxum
仍然不忘做奥苏姆金色宝座的女王
Sem deixar de ser
仍然不忘做
Mãe de cada um
每个人的母亲
Dos filhos pra quem eternamente sempre haverá
从孩子们那里——永远都将长存的
Mãe Menininha
小小妈妈
Mãe Menininha
小小妈妈
Mãe Menininha
小小妈妈
Mãe Menininha
小小妈妈
Mãe Menininha
小小妈妈
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- deixar
- 留下A2
- ora
- 现在B2
- iêiê
- 吔呀
- dói
- 疼
- alma
- 灵魂B2
- ainda
- 仍然A1
- tão
- 那么
- boa
- 好A1
- deixa
- 让A2
- rara
- 稀有A2
测测自己
这首 Requiem pra mãe menininha do Gantois 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.