
Gilberto Gil
《Roque santeiro, o rock》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:58
Outrora só cabeludo
曾经只有满脸的胡茬
Agora o menino é tudo de novo no front
如今男孩又回到前线
Outrora só rebeldia
曾经只是叛逆
Agora soberania na noite neon
如今在霓虹夜里是主权
Outrora mera fumaça
曾经不过是硝烟
Agora fogo da raça, fogoso rapaz
如今是族火,热烈的少年
Outrora mera ameaça
曾经只是威胁
Agora exige o direito ao respeito dos pais
如今要求父母的尊重之权
E tem mais, e tem mais, e tem mais, e tem mais, e tem mais
还有更多,还有更多,还有更多,还有更多,还有更多
Outrora arraia miúda
曾经是小小的海蛇
Agora lobão de boca bem grande a gritar
如今张着大嘴、在那儿大声吼叫的LOBÃO
Outrora pirado e louco
曾经是疯癫又癫狂
Agora poucos insistem em negar-lhe o lugar
如今很少有人还执意要否认它的位置
Outrora frágil autorama
曾经只是脆弱的遥控车
Agora três paralamas de grande carreta de som
如今三台类似大货车音响的ParaLamas
Outrora simples bermuda
曾经只是普通的短裤
Agora ultravestidos de elegante ultraje a rigor
如今身着超乎想象的华丽盛装——却满是体面的冒犯
E o amor, e o amor, e o amor, e o amor
爱啊,爱啊,爱啊,爱啊
E o amor, e o amor, e o amor
爱啊,爱啊,爱啊
Ahn, é
啊——是
Só quem não amar os filhos
只有不懂得去爱孩子的人
Vai querer dinamitar os trilhos da estrada
才会想把路轨炸个粉碎
Onde passou passarada
掠过的地方,飞鸟也掠过
Passa agora a garotada destino ao futuro
现在轮到少年们:把命运通往未来
Deixa ele tocar o rock
让他去弹摇滚
Deixa o choque da guitarra tocar o santeiro
让吉他的电击,去惊醒香客/圣徒的歌
Do barro do motocross
从越野摩托的尘泥里
Quem sabe ele molde um novo santo padroeiro
也许他会塑出新的守护圣贤
Outrora o seio materno
从前是母亲的怀抱
Agora o meio da rua, na lua, nas novas manhãs
如今是路中央——在月光下,在新的清晨
Outrora o céu e o inferno
曾经,天与地狱
Agora o saber eterno do velho sonho dos titãs
如今,泰坦旧梦的永恒之知
Outrora o reino do Pai
曾经,父亲的王国
Agora o tempo do Filho com seu novo canto
如今,带着新歌的儿子的时光
Outrora o Monte Sinai
曾经,西奈山
Agora sinais da nave do Espírito Santo
如今,圣灵之舟的标记
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto
还有那咒魅,咒魅,咒魅,咒魅
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto
还有那咒魅,咒魅,咒魅,咒魅
Ouoh...
欧呼……
Ooh...
哦……
Ouoh...
哦唷……
Ooh...
哦哦……
Ouoh...
哦唷……
Ooh...
哦哦……
Ouoh...
哦唷……
Ooh...
哦哦……
Ouoh...
哦唷……
Certinho, cabeludo, danado
就是这样,卷毛的坏家伙
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- grande
- 大A1
- lugar
- 地方A1
- mais
- 更多A1
- querer
- 想要A1
- rapaz
- 男孩A1
- rua
- 街道A1
- outrora
- 昔日B1
- só
- 只有
- cabeludo
- 多毛B2
- agora
- 现在A1
测测自己
这首 Roque santeiro, o rock 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.