
Gilberto Gil
《Sebastian》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Samba
- 时长
- 5:03
Sebastian, Sebastião
塞巴斯蒂安,塞巴斯蒂昂
Diante de tua imagem
在你影像之前
Tão castigada e tão bela
如此受磨却又如此美丽
Penso na tua cidade
我想着你的城市
Peço que olhes por ela
我祈求你垂看它
Sebastian, Sebastião
塞巴斯蒂安,塞巴斯蒂昂
Diante de tua imagem
在你影像之前
Tão castigada e tão bela
如此受磨却又如此美丽
Penso na tua cidade
我想着你的城市
Peço que olhes por ela
我祈求你垂看它
Cada parte do teu corpo
你身体的每一部分
Cada flecha envenenada
每一支带毒的箭
Flechada por pura inveja
被纯粹的嫉妒所射中
É um pedaço de bairro
是街坊的一块地盘
É uma praça do Rio
是里约的一座广场
Enchendo de horror quem passa
把经过的人都灌满恐惧
Ô cidade, ô menino
哦城啊,哦少年
Que me ardem de paixão
让我燃烧般地爱着
Eu prefiro que essas flechas
我宁愿这些箭
Saltem pra minha canção
跳进我的歌里
Livrem da dor meus amados
摆脱痛苦吧,我挚爱的众人
Ô cidade, ô menino
噢 城市,噢 少年
Que me ardem de paixão
让这份炽热的爱在我心里燃烧
Eu prefiro que essas flechas
我宁愿那些箭矢
Saltem pra minha canção
跳进我的歌里
Livrem da dor meus amados
摆脱痛苦吧,我挚爱的众人
Que na cidade tranquila
在这安宁的城中
Sarada cada ferida
一切伤口都痊愈
Tudo se transforme em vida
万物都化作生机
Canteiro cheio de flores
花圃里满是繁花
Pra que só chorem, querido
让他们别再只顾哭了,亲爱的
Tu e a cidade, de amores
你与这座城,满是爱意
Sebastian, Sebastião
塞巴斯蒂安,塞巴斯蒂昂
Diante de tua imagem
在你那张影像面前
Tão castigada e tão bela
如此受磨却又如此美丽
Penso na tua cidade
我想着你的城市
Peço que olhes por ela
我祈求你去眷顾它
Sebastian, Sebastião
塞巴斯蒂安,塞巴斯蒂昂
Diante de tua imagem
在你那张影像面前
Tão castigada e tão bela
如此受磨却又如此美丽
Penso na tua cidade
我惦念着你的城市
Peço que olhes por ela
我请求你去守望它
Cada parte do teu corpo
你身体的每一处
Cada flecha envenenada
每一支被下毒的箭
Flechada por pura inveja
被赤裸的嫉妒所射中
É um pedaço de bairro
这是一段街区的光景
É uma praça do Rio
这是一座里约的广场
Enchendo de horror quem passa
把经过的人灌满恐惧
Ô cidade, ô menino
哦,城市,哦,少年
Que me ardem de paixão
让我的心燃烧成炽热的爱
Eu prefiro que essas flechas
我更愿这些箭矢
Saltem pra minha canção
跃入我的歌里
Livrem da dor meus amados
把我挚爱的心从痛里救出
Ô cidade, ô menino
啊城啊少年
Que me ardem de paixão
让我的热情在你们身上燃烧
Eu prefiro que essas flechas
我更愿这些箭矢
Saltem pra minha canção
跃入我的歌里
Livrem da dor meus amados
把我挚爱的心从痛里救出
Que na cidade tranquila
在那宁静的城中
Sarada cada ferida
每一道伤口都愈合生花
Tudo se transforme em vida
让一切都化作生命
Canteiro cheio de flores
花圃满是鲜花
Pra que só chorem, querido
别只为哭泣啊,亲爱的
Tu e a cidade, de amores
你与这座城,满是爱
Sebastian, Sebastian
塞巴斯蒂安,塞巴斯蒂安
Diante de tua imagem
在你的影像之前
Tão castigada e tão bela
受尽磨难却依然美丽
Penso na tua cidade
我想着你的城市
Peço que olhes por ela
求你守望它
Sebastian, Sebastian
塞巴斯蒂安,塞巴斯蒂安
Diante de tua imagem
在你影像之前
Tão castigada e tão bela
受尽惩敲却又如此美丽
Penso na tua cidade
我思念着你的城
Peço que olhes por ela
祈求你垂目守护它
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- diante
- 在前B1
- imagem
- 图像A2
- tão
- 如此
- castigada
- 受罚
- bela
- 美丽A2
- penso
- 思考A2
- cidade
- 城市A1
- peço
- 请求
- olhes
- 看
- cada
- 每个B1
测测自己
这首 Sebastian 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.