
Gilberto Gil
《Sonho Molhado》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:30
Faz muito tempo que eu não tomo chuva
好久没喝到雨了
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar
好久没明白什么叫任雨水把我淋湿
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
淋得湿答答,湿答答的雨
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró
好久没懂得什么叫抱一场狂雷暴雨
Faz muito tempo que eu não tomo chuva (samba, samba)
好久没喝到雨了(来吧,来吧)
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar (deixar molhar)
好久没明白什么叫任雨水把我淋湿(任雨水把我淋湿)
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
淋得湿答答,湿答答的雨
(Molhadinho, molhadinho de chuva)
(湿答答,湿答答的雨)
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró (toró, toró) é
好久没懂得什么叫抱一场狂雷暴雨(暴雨、暴雨)就是
De tá na chuva quando a chuva cai
当雨落下时,就在雨里
De não correr pra me abrigar, me cobrir
要是不奔向我、为我遮挡与覆上
De ser assim uma limpeza total
像是彻底的清洗
De tá na rua e ser um banho
在街上,化作一场沐浴
Na rua
在街上
Um banho
一场沐浴
De ser igual quando a gente vai dormir
当我们去睡时那样
Que a gente sente alguém acariciar
在那一刻,我们感觉有人轻抚
Depois que passa o furacão de prazer
等那场欲望的飓风过去
Ficar molhado e ser um sonho
湿透了,仿佛成了梦
Molhado
湿透
Um sonho
一个梦
Faz muito tempo que eu não tomo chuva (chuva, chuva)
很久很久以前我都没再淋过雨(雨,雨)
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar
很久很久以前我都不知道要怎么让自己被雨打湿
(Deixar molhar)
(被雨打湿)
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
湿得刚刚好,湿得像雨淋过
(Molhadinho, molhadinho de chuva)
(刚刚好,像雨淋过的那种湿)
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró (toró, toró) é
很久很久以前我都不知道什么是瓢泼大雨(瓢泼大雨,瓢泼大雨)是
De tá na chuva quando a chuva cai
当雨落下时的那种淋在雨里的感觉
De não correr pra me abrigar, me cobrir
别追着跑来替我躲雨、替我遮盖
De ser assim uma limpeza total
成为一种彻底的清洗
De tá na rua e ser um banho
就在街上做一次澡
Na rua
在街上
Um banho
一次澡
De ser igual quando a gente vai dormir
就像我们准备睡觉时那样
Que a gente sente alguém acariciar
我们能感到有人在抚摸
Depois que passa o furacão de prazer
等到欲望的飓风过去
Ficar molhado e ser um sonho
湿透了就像一场梦
Molhado
湿着
Um sonho
一场梦
Eu vou dormir (enxutinho)
我去睡觉(干干的)
E acordo molhadinho de chuva
我醒来时,雨水湿哒哒
Eu vou dormir (enxutinho)
我去睡觉(干爽一点)
(E acordo molhadinho de chuva)
(我醒来时,雨水湿哒哒)
Já pensou?
你想过吗?
Eu vou dormir (enxutinho)
我去睡觉(干爽一点)
E acordo molhadinho de chuva (então tá hein)
我醒来时,雨水湿哒哒(那就这样喽)
Vou dormir (enxutinho)
我去睡觉(干爽一点)
(E acordo molhadinho de)
(我醒来时,雨水湿哒哒的)
Eu vou dormir (enxutinho) já pensou?
我去睡觉(干爽一点)你想过吗?
E acordo molhadinho de chuva
我醒来时,雨水湿哒哒
Eu vou dormir (enxutinho)
我去睡觉(小小的爽快)
(E acordo molhadinho de chuva)
(听见一身潮湿的雨意)
Eu vou dormir (enxutinho)
我去睡觉(小小的爽快)
E acordo molhadinho de chuva
我醒来,微微湿着雨
Vou dormir (enxutinho)
我要睡了(小小的爽快)
E acordo molhadinho de
我醒来,微微湿着雨的
(Enxutinho)
(小小的爽快)
(E acordo molhadinho de chuva)
(听见一身潮湿的雨意)
(Enxutinho)
(小小的爽快)
(E acordo molhadinho de chuva)
(听见一身潮湿的雨意)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- faz
- 做
- muito
- 很多A1
- tempo
- 时间A1
- tomo
- 拿A2
- chuva
- 雨A1
- sei
- 知道
- deixar
- 留下A2
- molhar
- 弄湿A2
- bem
- 好A1
- molhadinho
- 微湿
测测自己
这首 Sonho Molhado 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.