
Gilberto Gil
《Toda saudade》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Samba
- 时长
- 1:41
Toda saudade é a presença
每一份思念都是在场
Da ausência de alguém
来自某个人的缺席
De algum lugar, de algo enfim
来自某个地方、某种事物,终归如此
Súbito o não toma forma de sim
转瞬间,否定化作了肯定的形状
Como se a escuridão se pusesse a luzir
仿佛黑暗也披上了发亮
Da própria ausência de luz
来自那自身的无光
O clarão se produz o sol na solidão
在孤独里,闪光在太阳里生成
Toda saudade é um capuz transparente
每一份思念都是一件透明的兜帽
Que veda e ao mesmo tempo traz a visão
它遮住视线,却同时让人看见
Do que não se pode ver
看不见的那一切
Porque se deixou pra trás
因为你把它留在了身后
Mas que se guardou no coração
却把它珍藏在心里
O que não se pode ver
那是看不见的
Porque se deixou pra trás
因为你把它留在了身后
Mas que se guardou no coração
却把它珍藏在心里
No coração
在心里
No coração
在心里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- toda
- 全部A2
- saudade
- 思念B1
- presença
- 存在
- ausência
- 缺席
- alguém
- 某人A2
- algum
- 某个A2
- lugar
- 地方A1
- algo
- 某物A2
- enfim
- 终于A2
- súbito
- 突然
测测自己
这首 Toda saudade 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.