
Gilberto Gil
《Viramundo》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 2:20
A-a-a, alôu
啊啊啊,喂喂
Antes da gente começar, alôu
在我们开始之前,喂喂
Antes da gente começar a segunda parte
在我们开始第二段之前
Eu queria pedir desculpas pela má qualidade de som
我想先道个歉,音质太差
(Tá legal, tá legal, tá legal) não, num tá legal não
(行了行了行了)不,不太行
Vamo lá
走起
Sou viramundo virado
我是漂泊者,转得不停
Na ronda das maravilhas
在奇迹的巡回中
Cortando a faca e facão
切开刀锋与大砍刀
Os desatinos da vida
人生的失度与偏差
Gritando para assustar
大声呼喊来吓退
A coragem da inimiga
敌人的勇气
Pulando pra não ser preso
跳跃只为不被捉住
Pelas cadeias da intriga
被这份猜疑的枷锁所缠
Prefiro ter toda a vida
宁愿把一生都给
A vida como inimiga
把生命当作敌人
A ter na morte da vida
让死亡从生命里来
Minha sorte decidida
我的命运已被裁定
Sou viramundo virado
我辗转成了游浪汉
Pelo mundo do sertão
走遍这片内陆的世界
Mas 'inda viro este mundo
可我仍要把这世界翻转
Em festa, trabalho e pão
在欢宴、劳动与面包之间
Virado será o mundo
世界将会被翻转
E viramundo verão
而他们会在夏天成了“翻转的人”
O virador deste mundo
这世界的“翻转者”
Astuto, mau e ladrão
狡猾、邪恶、又是窃贼
Ser virado pelo mundo
要被这世界翻过来
Que virou com certidão
将凭一纸证明而翻身
Ainda viro este mundo
我仍要把这世界翻转
Em festa, trabalho e pão
在欢宴、劳动与面包之间
Sou viramundo virado
我这浪迹天涯的身影
Na ronda das maravilhas
在奇迹的回环里
Cortando a faca e facão
挥开刀与大砍刀
Os desatinos da vida
把人生的荒唐割开
Gritando para assustar
放声嘶吼来吓退
A coragem da inimiga
敌人的勇气
Pulando pra não ser preso
纵身一跃免遭逮捕
Pelas cadeias da intriga
被谣言的枷锁缠住
Prefiro ter toda a vida
宁愿拥有一整生
A vida como inimiga
把人生当作敌人
A ter na morte da vida
把死亡握在生命之上
Minha sorte decidida
我的命运早已定下
Sou viramundo virado
我成了流浪客 也成了翻转的人
Pelo mundo do sertão
穿行在荒原的世界
Mas 'inda viro este mundo
可我仍会翻转这一切
Em festa, trabalho e pão
在欢宴、劳作与面包中翻转
Virado será o mundo
世界也将被翻转
E viramundo verão
而流浪客终将看见
O virador deste mundo
翻转此世的那个人
Astuto, mau e ladrão
狡猾、凶恶、又是盗贼
Ser virado pelo mundo
被世界拧转的那一瞬
Que virou com certidão
而这一切因证明而改变
Ainda viro este mundo
我仍会把这世界再翻转
Em festa, trabalho e pão
在欢庆、在劳作、在面包里
Em festa, trabalho e pão
在欢庆、在劳作、在面包里
Em festa, trabalho e pão
在欢庆、在劳作、在面包里
Em festa, trabalho e pão
在欢庆、在劳作、在面包里
Em festa, trabalho e pão
在欢庆、在劳作、在面包里
Em festa, trabalho e pão
在欢庆、在劳作、在面包里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- a-a
- 啊啊
- alôu
- 喂
- antes
- 以前A1
- gente
- 人们A2
- começar
- 开始A1
- segunda
- 星期二A2
- parte
- 部分A2
- queria
- 想要
- pedir
- 请求A1
- pulando
- 跳跃
测测自己
这首 Viramundo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.