
Jorge Ben Jor
《País Tropical》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Samba, MPB, R&B
- 时长
- 4:11
Moro
我住在
Num país tropical
在一个热带国家
Abençoado por Deus
蒙上帝祝福
E bonito por natureza
生来就美
(Mas que beleza!)
(哇,多美啊!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
在二月(在二月!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
有嘉年华(有嘉年华!)
Eu tenho um fusca e um violão
我有一台甲壳虫和一把小吉他
Sou Flamengo
我是弗拉门戈
Tenho uma nêga chamada Tereza
我有个叫特蕾莎的黑人姑娘
Sambaby, Sambaby
Sou um menino
我是个男孩
De mentalidade mediana
心思算是中等
(Pois é!)
(是的!)
Mas assim mesmo, feliz da vida
可就算这样,也过得快乐
Pois eu não devo nada a ninguém
因为我对谁也不欠什么
(Pois é!)
(是的!)
Pois eu sou feliz
因为我很开心
Muito feliz, comigo mesmo
非常开心,就和我自己在一起
Moro
住
Num país tropical
在热带的国度里
Abençoado por Deus
上帝所加的祝福
E bonito por natureza
天生就美得动人
(Mas que beleza!)
(多么美啊!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
在二月(在二月!)
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
有狂欢节(有狂欢节!)
Eu tenho um fusca e um violão
我有一台甲壳虫和一把吉他
Sou Flamengo
我是弗拉门戈
Tenho uma nêga chamada Tereza
我有个叫特蕾莎的姑娘
Sambaby, Sambaby
Eu posso não ser
也许我不一定是
Um Band Leader
一个乐队领班
(Pois é!)
(是啊!)
Mas assim mesmo lá em casa
但即便如此,在我家
Todos meus amigos
我的每个朋友
Meus camaradinhas
我的兄弟们
Me respeitam
都尊敬我
(Pois é!)
(是啊!)
Essa é a razão da simpatia
这就是这份亲切的缘由
Do poder, do algo mais
凭借力量,还有那额外的神秘
E da alegria
还有那份喜悦
Moro
住在——
Num país tropical
在一个热带的国度里
Abençoado por Deus
由上帝所祝福
E bonito por natureza
并且天生就美
(Mas que beleza!)
(多美啊!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
在二月(在二月!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
有狂欢节(有狂欢节!)
Eu tenho um fusca e um violão
我有一台甲壳虫和一把吉他
Sou Flamengo
我是弗拉门戈
Tenho uma nêga chamada Tereza
我有个叫特蕾莎的黑人姑娘
Mó!
多——!
Num pá tropí
在街头/在那一片山道上
Abençoá por Dê
愿主赐福,Dê
E boní por naturê
也愿美好归于自然
(Mas que belê!)
(可真是太美了!)
Em feverê (Em feverê!)
在火热的热潮里(在火热的热潮里!)
Tem Carná (Tem Carná)
有卡尔纳(有卡尔纳)
Eu tenho um fú e um viô
我有一只“fú”和一只“viô”
Sou Flamê
我是个弗拉明戈人
Tê uma nê chamá Terê
叫一声“nê”带来 Terê
Eu sou Flamê
我是 Flamê
Tê uma nê chamá Terê
叫一声“nê”带来 Terê
Eu sou Flamê
我是 Flamê
Tê uma nê chamá Terê
叫一声“nê”带来 Terê
Eu sou Flamê
我是 Flamê
Tê uma nê chamá Terê
叫一声“nê”带来 Terê
Eu sou Flamê
我是 Flamê
Tê uma nê chamá Terê
叫一声“nê”带来 Terê
Do meu Brasil!
属于我的巴西!
Moro
我住在
Num país tropical
一个热带的国度
Abençoado por Deus
被上帝所祝福
E bonito por natureza
天生就美
(Mas que beleza!)
(多么美好!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
二月(二月!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
有狂欢节(有狂欢节!)
Eu tenho um fusca e um violão
我有一台甲壳虫和一把吉他
Sou Flamengo
我是弗拉门戈球迷
Tenho uma nêga chamada Tereza
我有个叫特蕾莎的黑人姑娘
A cuíquinha, a cuíquinha
嗨呀嗨呀
Moro
我住在
Num país tropical, Bibi!
在热带的国度里,Bibi!
Abençoado por Deus
蒙上帝祝福
E bonito por natureza
与生俱来的美
Esse Bibi foi bicampeão mundial (Mas que beleza!)
这个Bibi拿过两届世界冠军(多么美妙!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
在二月(在二月!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
有狂欢节(有狂欢节!)
Eu tenho um fusca e um violão
我有一台甲壳虫和一把吉他
Sou Flamengo
我是弗拉门戈
E tenho uma nêga chamada Tereza
我还有个叫特蕾莎的黑人
Moro
住在
Num país tropical
一个热带的国度里
Abençoado por Deus
上帝所祝福的
E bonito por natureza
而且天生就美丽
(Mas que beleza!)
(多么漂亮!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
在二月(在二月!)
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
有狂欢节(有狂欢节!)
Eu tenho um fusca e um violão
我有一台甲壳虫和一把小吉他
Sou Flamengo
我是弗拉门戈
E tenho uma nêga chamada Tereza
而我有个叫特蕾莎的女人
Sou Flamengo
我是弗拉门戈
E tenho uma nêga chamada Tereza
而我有个叫特蕾莎的女人
Sou Flamengo
我是弗拉门戈
E tenho uma nêga chamada Tereza
而我有个叫特蕾莎的女人
Sou Flamengo
我是弗拉门戈
E tenho uma nêga chamada Tereza
而我有个叫特蕾莎的女人
Sou Flamengo
我是弗拉门戈
E tenho uma nêga chamada Tereza
而我有个叫特蕾莎的女人
Eu sou Flamengo
我是弗拉门戈
E tenho uma nêga chamada Tereza
还有一位叫特蕾莎的黑人姑娘
E viva o Flamengo!
愿弗拉门戈万岁!
E viva a minha nêga Tereza!
愿我那位特蕾莎万岁!
Do meu Brasil amado e idolatrado
献给我热爱、崇敬的挚爱巴西
核心词汇
- moro
- 住处
- país
- 国家A2
- abençoado
- 受祝福B2
- deus
- 上帝
- bonito
- 漂亮A2
- beleza
- 美A2
- fevereiro
- 二月A1
- fusca
- 甲壳虫
- menino
- 男孩A1
- mentalidade
- 心态
测测自己
这首 País Tropical 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.