
Seu Jorge
《Eu Sou Favela》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2004
- 流派
- Samba, MPB
- 时长
- 2:28
A favela nunca foi reduto de marginal
贫民窟从不是什么罪犯的据点
A favela nunca foi reduto de marginal
贫民窟从不是什么罪犯的据点
Ela só tem gente humilde, marginalizada
那里只有朴实的人,被边缘化的那群
E essa verdade, não sai no jornal
可这份真相,不登不上报
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
Sim, mas eu sou favela
没错,但我是贫民窟
Posso falar de cadeira
我能坐着说
Minha gente é trabalhadeira'
我的人都很肯干'
E nunca teve assistência social
从来没有得到过社会援助
É, mas só vive lá
是啊,但也只是在那儿活着
Porque para o pobre, não tem outro jeito
因为对穷人来说,别无他法
Apenas só tem o direito
只有一项权利
A um salário de fome e uma vida normal
领着饿不饱的工资,过着普通的日常
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
A favela nunca foi reduto de marginal
贫民窟从不曾是罪徒的巢穴
A favela nunca foi reduto de marginal
贫民窟从不曾是罪徒的巢穴
Ela só tem gente humilde, marginalizada
那里只有些卑微的人,被边缘化的人
E essa verdade não sai no jornal
而这份真相,上不了报纸
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
Sim, mas eu sou favela
是的,但我就是贫民窟
E posso falar de cadeira
我还能坐着讲道理
Minha gente é trabalhadeira'
我这群人勤劳又踏实
E nunca teve assistência social
从来就没有社会福利
É, mas só vive lá
对,但他们只会住在那儿
Porque para o pobre não tem outro jeito
因为穷人没有别的路
Apenas só tem o direito
只有——那么一点点权利
A um salário de fome e uma vida normal
换来的却是饥饿的薪水与一份正常的生活
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
A favela é um problema social
贫民窟是个社会问题
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- favela
- 贫民窟
- nunca
- 从不A1
- reduto
- 据点
- só
- 仅
- gente
- 人A2
- humilde
- 贫穷的B1
- marginalizada
- 边缘化的
- verdade
- 真相B1
- sai
- 出去
- jornal
- 报纸A1
测测自己
这首 Eu Sou Favela 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.