
Seu Jorge
《Samba Que Nem Rita a Dora》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Samba, MPB
- 时长
- 5:07
É Chico, não foi mole não
这可不轻松,奇科
Esse samba vai para Chico Buarque de Hollanda
这段桑巴要献给奇科·布阿尔基·德·霍兰达
E para Luiz Carlos da Vila
还有献给路易斯·卡洛斯·达·维拉
Que fez esse samba bonito comigo para a gente ouvir
是他和我一起把这美丽的桑巴做出来,好让我们去听
O Chico falou que a Rita levou
奇科说,丽塔把
O sorriso dele e o assunto
他的笑容和那话题带走了
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
我受过你受的苦,可我还是要问
Se o meu ele ia aguentar
我那个人能不能扛得住
A quem tanto queria um presunto
给了那个曾那么想要一块火腿的人
Dei meu corpo morrendo de amar
我把身体都献给了爱,死也甘心
Onde havia horizonte defunto
曾经有地平线早已入殓
Pôs o sol a brilhar
让太阳把光点亮
O Chico falou
奇科开了口
O Chico falou que a Rita levou
奇科说,是丽塔把它带走
O sorriso dele e o assunto
他的笑容和话题
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
我承受了他的痛苦却仍要问
Se o meu ele ia aguentar
若是我的那个人,他能撑得住吗
A quem tanto queria um presunto
给了我一副他最疼爱的火腿
Deu meu corpo morrendo de amar
让我那具身体在爱里死去
Onde havia horizonte defunto
曾经有地平线早已入殓
Pôs no sol a brilhar
把阳光留在天上发亮
Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
眨眼之间,我就把你的手从水槽边拿开
Presenteei máquina de lavar
我买下了一台洗衣机
Contratei pra passar Dona Sebastiana
我请了人来让多纳·塞巴斯蒂安娜过去
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
亲眼见证了我所付出的努力
Para ver tudo azul e até carvão e giz
只为让一切都变成蓝色,连煤和粉笔也不例外
Teria final feliz na África do Sul
在南非也许会有个圆满结局
Acontece, ô Chico
事情是这样的,哦,奇科
Você mesmo disse
是你亲口说的
Que a Rita levou o que era de direito
说是丽塔把属于她的东西带走了
Acontece que a Dora, sem ter o direito
偏偏多拉,明明没有资格
Levou tudo que eu já iria lhe dar
把我本来就要给她的都拿走
Se não deu pra formar um conjunto
要是凑不成一套
O meu som não podia dançar
我的旋律也不能起舞
Se não deu pra gente ficar junto
要是无法让我们在一起
É um lá outro cá
一边这儿一边那儿
Lhe dediquei
我把它献给你
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
我献给你一首情歌、一则十四行诗和一支桑巴
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
可那捣蛋的啊,没心没肺——真的没有、没有
Sem mais e sem menos resolve ir embora
说走就走,毫无多余的理由
Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
我献给你一首短诗,一段十四行诗,还有一支桑巴情歌
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
可偏偏这家伙没有心——没有,没有
Sem mais e sem menos resolve ir embora
也不多说也不拐弯,决定就这样离开
O Chico falou que a Rita levou
奇科说:丽塔把它带走了
O sorriso dele e o assunto
他的笑容,以及这件事
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
我受着他的痛,却反过来问
Se o meu ele ia aguentar
他会不会扛得住我的那个他
A quem tanto queria um presunto
给了我最爱的那个人一块火腿
Dei meu corpo morrendo de amar
我把身体都献上,死在了爱里
Onde havia horizonte defunto
曾经,地平线已成枯寂
Pôs o sol a brilhar
于是太阳点亮了光芒
Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
刹那间我把你的手从水槽边拉开
Presenteei máquina de lavar
我把洗衣机送给了她
Contratei pra passar Dona Sebastiana
我请来塞巴斯蒂安娜大妈来帮忙
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
见证我亲手付出的那份努力
Para ver tudo azul e até carvão e giz
只为看见一切都蓝——连焦炭与粉笔都算
Teria final feliz na África do Sul
在南非,我本该有个圆满结局
Acontece, ô Chico
发生了,哦,奇科
Você mesmo disse
你亲口说的
Que a Rita levou o que era de direito
里塔拿走了本就该属于她的东西
Acontece que a Dora, sem ter o direito
可偏偏多拉——没资格的人
Levou tudo que eu já iria lhe dar
却把我本来就想给她的全都带走
Se não deu pra formar um conjunto
要不是能拼成一整套
O meu som não podia dançar
我的那点音儿也不能跳舞
Se não deu pra gente ficar junto
要是不让我们能在一起
É um lá outro cá
一边一点点,一边一点点
Lhe dediquei
我为你倾注了心意
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
我为你献上一阕小诗、一首十四行诗、一段桑巴歌
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
但那捣蛋的家伙啊——她没心,真没有,真的没有
Sem mais e sem menos resolve ir embora
无需多言也无需理由,决定就此离开
Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
我为你献上了一首小诗、一支十四行诗,还有一段桑巴情歌
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
可那淘气的家伙没有心——没有心,就是真的没有
Sem mais e sem menos resolve ir embora
无需多言也无需理由,决定就此离开
Lerelê lê, lerelê lelê, lerelê lerê
勒雷依,哩,勒雷雷哩哩——勒雷依哩哩
Tiriri dom, babatibum, bum de, bum do, bum de
提里里咚,巴巴提咚,咚哒哒,咚哒,咚哒
Turi, boró
嘟哩,波柔
Lhe dediquei uma trova, um soneto, um samba canção
我为你献上了一首小诗、一支十四行诗,还有一段桑巴情歌
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
可是这该死的家伙没有心——没有,真的没有
Sem mais e sem menos resolve ir embora
不多说也不少说,索性就决定离开
É, Chico, não foi mole não
是啊,奇科,这事可一点也不轻松
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chico
- 小奇
- brilhar
- 发光B1
- carvão
- 煤B1
- esforço
- 努力B1
- mole
- 软的B1
- bonito
- 漂亮A2
- mãos
- 手A2
- pôs
- 放置A2
- presunto
- 火腿A2
- tanto
- 如此A2
测测自己
这首 Samba Que Nem Rita a Dora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.