
Seu Jorge
《O Samba Tai》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Samba, MPB
- 时长
- 4:54
Dream
梦想
Don't, don't dream
别,别做梦
Doridom, doridom
多里多姆,多里多姆
Don't, don't, don't dream
别,别,别做梦
Doridom, doridom
多里多姆,多里多姆
Dream
梦想
Don't, don't, don't dream
别,别,别做梦
Doridom, doridom
多里多姆,多里多姆
Don't, don't dream
别,别做梦
Doridom, doridom
多里多姆,多里多姆
Disseram que o samba se perdeu
说有人讲,桑巴走丢了
Onde será que ele está?
可他到底在哪儿?
Dizem que ele foi seguindo adiante
听说他一路往前走
Sem consultar a ninguém
从不问过任何人
Pra entender o samba
为了懂得那桑巴
Você não precisa sair
你不必离开
De onde está
就待在你所在的地方
O Samba tá aí
桑巴就在这儿
O samba tá
桑巴就在这
Tá no sangue
它流在血液里
Daquele que sabe sambar
懂得跳桑巴的人
O Samba tá aí
桑巴就在这儿
O samba tá
桑巴在这儿
Tá no sangue
流淌在血液里
Daquele que sabe sambar
懂得跳桑巴的人
Te falei mas disseram
我都跟你说了,可他们说
Disseram que o samba se perdeu
他们说桑巴走丢了
Onde será que ele está
他到底去了哪里
Dizem que ele foi seguindo adiante
说他一路往前走
Sem consultar a ninguém
从不问任何人
Pra entender o samba
要懂得桑巴
Você não precisa sair
你不必离开
De onde está
就从你所在的地方
O Samba tá aí
桑巴就在这儿
O samba tá
桑巴在
Tá no sangue
它流淌在血里
Daquele que sabe sambar
属于那个会跳的人
O Samba tá aí
桑巴就在这儿
O samba tá
桑巴在
Tá no sangue
它流淌在血里
Daquele que sabe sambar
懂得跳桑巴的人
Ta no cacique de Ramos
就在拉莫斯的首领区
No sovaco também tá
也在腋下
Tá no pé da Igreja da Penha
就在奔向奔神(佩尼亚圣母)教堂的脚下
No trem da Central
在中央线的电车上
Tá na Praça Mauá
在马乌阿广场
Tá no frevo em recife
在雷弗雷舞里(里,累西腓)
Nos "Estates" também ta
“州/地产(Estates)”里也有
Fez história na Bahia
在巴伊亚写下传奇
Dizem até que nasceu lá
还说他生在那儿
O Samba tá aí
桑巴就在这儿
O samba tá
桑巴在这儿
Tá no sangue
流淌在血脉里
Daquele que sabe sambar
那位懂得如何起舞的人
O Samba tá aí
桑巴就在这儿
O Samba tá aí
桑巴就在这儿
O samba tá
桑巴在这儿
Tá no sangue
流淌在血脉里
Daquele que sabe sambar
那位懂得如何起舞的人
Quando desceu lá do morro, compadre
当他从山坡那边(mor ro)下来时,伙计
Ele desceu numa boa
他顺顺当当地就下来了
Manifestou emoção
流露出情感
O samba andou de avião
桑巴坐上飞机跑了
O samba andou de canoa
桑巴又划着独木舟走了
O samba pintou o sete
桑巴把“七”都画亮了
Com dama e valete
有着大牌和小牌
Sabe como é
你知道那种感觉
O samba está na cabeça
桑巴在脑袋里
Na palma da mão e na sola do pé
在手掌里、也在脚底上
O Samba tá aí
桑巴就在这儿
O samba tá
桑巴在响
Tá no sangue
血脉里流淌着
Daquele que sabe sambar
懂得如何跳桑巴的那个人
O Samba tá aí
桑巴就在那儿
O samba tá
桑巴在响
Tá no sangue
血脉里流淌着
Daquele que sabe sambar
懂得如何跳桑巴的那个人
Vou pedir pra São Jorge guerreiro
我要向勇武的圣乔治祈求
Que é meu padroeiro
他是我守护的主
Pra me abençoar
愿他赐福于我
Tá no sangue
这血里带着
Daquele que sabe sambar
懂得跳桑巴的人
Vou pro samba de noite e de dia
我白天夜里都要去桑巴
A preta sabia antes de casar
这黑女人在出嫁前就懂
Tá no sangue
这血里带着
Daquele que sabe sambar
懂得跳桑巴的人
Ooh, no sangue
噢,在这血里
Daquele, daquele, daquele que sabe sambar
那个、那个、那个懂得跳桑巴的人
(Tá no sangue daquele que sabe sambar)
(这血里带着那个懂得跳桑巴的人)
No sangue
在这血里
Daquele, daquele, daquele que sabe sambar
就是那个人、就是那个人,懂得桑巴的人
Olha ai, olha lá
看啊,看那边
(Tá no sangue daquele que sabe sambar)
(体内流淌着懂得桑巴的血)
Ooh, No sangue
哦哦,在那血脉里
Daquele, daquele, daquele que sabe sambar
就是那个人、就是那个人,懂得桑巴的人
(Tá no sangue daquele que sabe sambar)
(体内流淌着懂得桑巴的血)
Oooh
哦哦
Que beleza velha guarda da Mangueira, muito obrigado
曼吉拉的老派风采,太感谢了
Muito obrigado por me acompanhar nessa música
感谢你一路陪我走进这首歌
Obrigado Sérgio Mel, meu parceiro nessa canção
谢谢塞尔吉奥·梅尔,我的搭档,一起唱这首歌
Me dando muita luz, muita força
给我太多光,太多力量
Muito obrigado rapaziada, eh
多谢了兄弟们,耶
Tiririm, doim, doim
提里林,哆音,哆音
Tiririm, doim, doim
提里林,哆音,哆音
Dom, dom, dom
哆,哆,哆
Tiririm, doim, doim
提里林,哆音,哆音
Tiririm, doim, doim
提里林,哆音,哆音
Falou
说了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- don't
- 不要
- doridom
- 疼痛
- disseram
- 说
- perdeu
- 失去
- dizem
- 说
- adiante
- 向前A2
- consultar
- 咨询B1
- entender
- 理解A1
- aí
- 那里A1
- sabe
- 知道
测测自己
这首 O Samba Tai 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.