
Monetochka
《Америка》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:09
Я курила тогда ментоловый
那时我抽着薄荷味的
Шла домой, там привычно серенько
一路回家,灰蒙蒙的熟悉一如往常
И взбрело мне чего-то в голову
忽然又冒出个念头
Может, нет никакой Америки?
也许根本没有美国?
Может, выдумали Америку?
也许美国只是编出来的?
Не в прыжке, не с полёта птичьего
不似腾跃,也非鸟儿飞翔那样的路
Как ни щурься с другого берега
你从对岸再怎么眯眼瞧
Не получится различить её
也分不清它究竟是哪一边
Как ни щурься с другого берега
从对岸再怎么眯眼瞧
Неразглядна страна далёкая
那遥远的国度,难以看清
Спи спокойно, моя Америка
安睡吧,我的美国
Спи спокойно, моя Америка
安睡吧,我的美国
Если ты существуешь всё-таки
可如果你终究还存在
Где-то видели, что-то слышали
在某处曾见过、也听说过
Разродилась гадалка знаками
占卜的瞎婆用手势降下预言
Два сигнала поймали вышками
两声讯号被塔台捕捉到
Три калеки бывали якобы
三具残躯据说曾出现过
Набросали притворный приторный
撒下那假装、甜腻的气味
Непонятною, виноватою
不明所以的,带着内疚
Распечатали 3D-принтером
用三D打印机把它“复印”出来
Вшили в атлас коориднатою
把坐标缝进锦缎里
А чтобы знать: "Где-то есть Америка"
为的是知道:"某处有美洲"
Где-то царствует демократия
某处统治着民主
Где-то вымыты с мылом скверики
某处把街角都用肥皂洗得干干净净
Где-то всё у всех замечательно
某处一切都好得很——人人都很称心
Гонит с мощностью внедорожника
用越野车般的动力一路轰着
Показатель экономический
经济指标在急速前冲
И детишки не верят в боженьку
还有孩子们不再相信上帝
И девчонки не носят лифчики
还有姑娘们不再穿胸衣
Как ни щурься с другого берега
不管你怎么眯眼,从对岸看过去
Неразглядна страна далёкая
遥远的国度,朦胧而难以望见
Спи спокойно, моя Америка
安睡吧,亲爱的美国
Спи спокойно, моя Америка
安睡吧,亲爱的美国
Если ты существуешь всё-таки
哪怕你仍然确实存在
Не проверить её бумажками
仅凭一纸文书也难以查证
Википедии сухими списками
用干巴巴的百科条目清单
В белом платье, в венке ромашковом
穿着白色长裙,戴着雏菊花环
Не добраться до Сан-Франциско мне
我终究到不了旧金山
Как ни щурься с другого берега
任你在对岸怎样眯眼凝望
Неразглядна страна далёкая
遥远的国度,朦胧而难以望见
Спи спокойно, моя Америка
安睡吧,我的美国
Спи спокойно, моя Америка
安睡吧,我的美国
Если ты существуешь всё-таки
如果你终究还存在
Если ты существуешь всё-таки
如果你终究还存在
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- видели
- 看见A1
- знать
- 知道A1
- страна
- 国家A1
- три
- 三A1
- тогда
- 那时A2
- ментоловый
- 薄荷绿
- шла
- 走着
- домой
- 回家A2
- там
- 那儿A1
- привычно
- 习惯地
测测自己
这首 Америка 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.