
Monetochka
《Лёд》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 2:44
Неспроста ещё под Новый год все вокруг
绝非偶然——在新年前夜,四下
Собирают кредит на путёвки
都在筹着贷款去度假
Кто не вырвал горящий билетик на юг
谁没把那张南下的特价火热票
Тот остался в столичной духовке
就只能留在首都的烤箱里
И шмыгнув из квартир в духоту СВЧ
更从公寓里“溜”出来,钻进微波炉般的闷热
Растеклась по бульварам толпа москвичей
一整群莫斯科人就这样漫溢进林荫大道
Пропиталась дыханьем моторным
连呼吸都染上机油的味道
Перегрелась и пахнет попкорном
热得发烫,还带着爆米花的香
Здесь широкий размах, исторический дух
这里气势磅礴,历史的余韵
Здесь гудит антураж президентства
这里轰鸣不断,笼罩着总统府的场景
Ощущение кучки скукоженных мух
一把蜷缩的苍蝇般的感觉
В липкой ленте ларьков деревенских
在黏腻的摊贩胶带里
И когда вечереет в рекламном аду
当黄昏在广告的地狱里降临
Я одна по остывшим ремонтам иду
我独自走过尚未散热的维修现场
Я иду танцевать и кичиться
我要去跳舞、去趾高气昂地炫耀
Хоронить свои корни в столице
把自己的根埋葬在首都
Но мне снится холодный уральский хребет
可我梦见冰冷的乌拉尔脊梁
Позвонки коркой снега объяты
脊骨被一层雪壳般的冷覆住
И хрустит снежный плед и бульоном согрет
雪毯咯吱作响,热汤般的暖意浸透
Мой вернувшийся из лесу папа
从林子里归来的父亲
И забыв о Москве, я на санках вперёд
而忘了莫斯科,我驾着雪橇向前
Ледяной голове ни проблем, ни забот
冰冷的头颅也没烦恼、也没忧愁
Только крепок ли лёд?
只是冰够结实吗?
Только крепок ли, крепок ли лёд?
只是够结实吗——够结实吗,冰?
Неспроста нынче кофе мешают со льдом
今儿个咖啡偏偏要和冰块搅在一起
И мужчины не зря безбороды
男人们不留胡子也并非无缘无故
Грозового бы ливня над пыльным кольцом
若能有一场暴风骤雨落在尘封的圆环之上
Да поглубже бы луж в переходах
要让地底下的水坑更深一些,在地下通道里
То призывы с витрин, мельтешенье огней
是橱窗里的号召声,灯光的晃动与闪烁
Засияют кому-то, но только не мне
它会为某个人发亮——可唯独不是我
А я путаюсь в улицах злачных
而我在罪恶的街巷里迷了路
А я делаюсь полупрозрачной
而我渐渐变得半透明
Вся иссохнет, скукожится в едких парах
所有的一切都会在刺鼻的蒸汽里枯干、蜷缩
Замолчат восклицанья рекламы
广告的叫喊声会静下来
И тогда я услышу, как в древних горах
那时我将听见,仿佛在古老的群山里
Шевелит мой хребет позвонками
我的脊骨在骨节间轻轻作响
Он всегда меня ждал, он туда меня звал
他总在等我,那里也在召唤我
Где по осени мамы идут на вокзал
秋天里,母亲们走向车站的地方
Там, где дочек в Москву провожают
在那儿——女儿们被送去莫斯科
Там, где я никому не чужая
在那儿——我对任何人都不算陌生
И забыв о Москве, я на санках вперёд
抛下莫斯科,乘着雪橇向前冲
Ледяной голове ни проблем, ни забот
冰冷的头颅毫无烦恼与忧愁
Только крепок ли лёд?
可这冰——够不够坚固?
Только крепок ли, крепок ли лёд?
可这冰——够不够坚固,够不够坚固?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- вокруг
- 周围B1
- собирают
- 收集
- путёвки
- 度假票
- вырвал
- 猛拔
- горящий
- 燃烧的
- билетик
- 小票
- остался
- 剩下
- столичной
- 首都的
- духовке
- 烤箱
- шмыгнув
- 溜进
测测自己
这首 Лёд 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.