
Monetochka
《Кис Кис Кис》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 2:43
Wha-wha-what a shit, motherfu-?
哇哇哇,这什么鬼,他妈的——?
Да чё ты? Прыгай в тачечку, малыш, не бойся
你干嘛呀?跳上车吧,小宝贝,不用怕
Тётя не обидит мальчика, не беспокойся
婶婶不会欺负那个男孩,别担心
Матушка меня просила привезти ей зятя (ха-ха)
妈妈让我把女婿带来给她(哈哈)
Да я шучу. Ты чё, не вкуриваешь, дятел?
我开玩笑的啦。你怎么回事,听不懂吗,榆木脑袋?
На моечку заедем, полезай в машинку (кс-кс-кс)
我们到洗车那儿停一下,上车去(嘁嘁嘁)
Не, а чё ты ходишь тогда с растёгнутой ширинкой?
不,你说你那会儿干嘛还把裤腰拉链敞着?
Не надо нервы делать тёте, а не то как двинет
别惹得婶婶生气,不然她一动起来——
У тёти цикл каждый месяц, тётя — героиня
婶婶每个月都有那个周期,婶婶——她是女主
В крови и Ношпу пьёт, и кусает подушку
她血里还喝着诺思普,又咬着枕头
Ну, пацанятам не понять, у вас-то всё кайфушки
哎,兄弟们哪会懂,你们这儿全是爽快
Гоняете мячик среди таких же полураздетых
跟同样半裸的伙伴们在那儿踢着球儿
Ловите рыбок, будто в магазине больше нет их
你们捞鱼捞得像是商店里再没有别的
А мне не сложно, подыграю: милый, ты — герой
而我也不难配合一下:亲爱的,你就是英雄
Мне-то фигня, понятно, но зато как рад малой
对我来说都无所谓,可小家伙那股喜劲儿你看
Найти бы чистенького только и домашнего
要是能找到干净点的、只顾家里的就好了
Чтоб в рукопашку с тигром мог, типа Запашного
让他真能上手对付老虎,仿佛像扎帕什尼那样
Чтоб зубки белые и с прессом — типа Гослинга
要牙齿白白的、还有腹肌——活像戈斯林格
Большой и лучше из Еката — типа Ройзмана
身材大只的最好还得是从叶卡捷琳堡出来的——像罗伊兹曼那样
А то остались лишь блудня и сосунки, прикинь
不然就只剩下浑话和软蛋了,想想吧
Но ты-то не такой, как остальные мужики
可你却不是,像别的那些男人
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
小猫咪,喵喵喵,来抱抱
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
我喜欢毛茸茸的,还带点点扎
Чего сидишь один? Чего канючишь?
你怎么一个人坐着?怎么还在那儿撒娇?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
小扣子往下、往下——不然我就给你扣上头顶
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
小猫咪,喵喵喵,来抱抱
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
我喜欢毛茸茸的,还带点点扎
Чего сидишь один? Чего канючишь?
你怎么一个人坐着?怎么还在那儿撒娇?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
小扣子往下、往下——不然我就给你扣上头顶
Вон, видишь, логотипчик симпатичный за углом?
看见没,那拐角里有个可爱的小标志?
С восьмого года там с сестрицами держу салон
从八岁起我就和姐妹们守着小小的沙龙
Режем кутикулу, реснички, лазер, стрижки
修剪角质、点亮睫毛——激光与发型
Сперва сестрёнки, темки, а потом уже интрижки
先是姐妹情与话题,之后才是那些暧昧插曲
Щас тему, кстати, буду двигать, чё-то типа спа
现在我有个话题顺便要推一推,算是那种SPA风
Ты не поймёшь, наверное, не бывал в таких местах
你可能不懂——你没去过那样的地方
Но конкурентки — жесть, там выживет одна из ста
可对手们太狠了,百里挑一能活下来的
Короче, бизнес — не мужское дело неспроста
总之吧,做生意这事——说到底也不无缘无故就不是给男人的
А чё ты бесишься? Природа так решила, ну же
你干嘛这么烦?是命运这么安排的,来吧
Ты не тупи, как эти, будь мудрей, смотри поглубже
别装傻,别像他们那样——聪明点,往深处看
Пора бы мозги подключить и стать отцом и мужем
也该把脑子开机了——做父亲、当丈夫的时候到了
Щас пару лет ещё и будешь никому не нужен
再过两年你也就该彻底没人要
Ты чё орешь? У тебя чё, тестостерон упал?
你吼什么呢?你这是怎么了,睾酮掉了?
Немножко вспомни щас, с кем честь имеешь, скорлупа
现在想点事儿——想想你跟谁有这份脸面,蛋壳
Сколько вложила я в тебя, хотя бы взять бензин
我在你身上投了多少,至少把油钱拿来算算
А ты чёртом оказался, всё, приятель, тормозим
结果你是个鬼,行了朋友,先刹一刹
Любви достойны только бати и подруги
配得上爱情的只有老爸和闺蜜
Но только не бати подруг и не подруги бать, йоу
可别是老爸的闺蜜,也别是闺蜜的老爸,哟
Я буду вечно бегать по этому кругу
我会永远在这个圈里跑来跑去
Педальку в пол давить и всяких борзых прогибать, мяу
油门踩到底,把那些“很拽”的也都给我收了,喵
Котёнок, кис-кис-кис (кис-кис, кис-кис)
小猫咪,喵喵喵(喵喵,喵喵)
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
我爱那毛茸茸的,还带点微刺
Чего сидишь один? Чего канючишь?
你干嘛一个人坐着?你怎么唉声叹气?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
小锁往下、往下——不然我就扣得你头上去
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
小猫咪,喵喵喵,来到我怀里
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
我爱那毛茸茸的,还带点微刺
Чего сидишь один? Чего канючишь?
你干嘛一个人坐着?你怎么唉声叹气?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
小锁往下、往下——不然我就扣得你头上去
(Котёнок, кис-кис-кис)
(小猫咪,喵喵喵)
(Люблю пушистых и)
(我爱那毛茸茸的,还带点微刺的)
(Чего сидишь один?)
(你干嘛一个人坐着?)
(Замочек вниз-вниз)
小小锁呀往下往下
(Котёнок, кис-кис-кис)
小猫咪,喵喵喵
(Люблю пушистых и)
爱蓬松的和
(Чего сидишь один?)
怎么一个人坐着?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
小小锁往下往下,不然我就给你扣上头
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- чё
- 什么
- прыгай
- 跳吧
- бизнес
- 生意B1
- бывал
- 常到B1
- симпатичный
- 可爱B1
- лазер
- 激光C2
- матушка
- 母亲C2
- тачечку
- 车
- бойся
- 害怕
- тётя
- 姨妈
测测自己
这首 Кис Кис Кис 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.